Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ 2010 года (с новым пунктом 4 статьи 1, принятым в 2013 году)

Текст проекта Регламента, подготовленный к 3-му чтению [21]

Статья 36

Мировое соглашение или другие основания для прекращения разбирательства

1. Если до вынесения арбитражного решения стороны достигают соглашения об урегулировании спора, арбитражный суд выносит постановление о прекращении арбитражного разбирательства, либо, если об этом просят стороны и арбитражный суд с этим согласен, фиксирует урегулирование в форме арбитражного решения на согласованных условиях. Арбитражный суд не обязан излагать мотивы такого решения.

2. Если до вынесения арбитражного решения продолжение арбитражного разбирательства становится ненужным или невозможным по какой-либо другой причине, не упомянутой в пункте 1, арбитражный суд уведомляет стороны о своем намерении вынести постановление о прекращении разбирательства. Арбитражный суд вправе вынести такое постановление в том случае, если не осталось вопросов, по которым может требоваться решение, и арбитражный суд не сочтет это уместным.

3. Копии постановления о прекращении арбитражного разбирательства или копии арбитражного решения на согласованных условиях, подписанные арбитрами, направляются сторонам арбитражным судом. При вынесении арбитражного решения на согласованных условиях применяются положения пунктов 2, 4 и 5 статьи 34

.

Подготовительные работы на III-м чтении

Итоги обсуждения

[21]

(10). Рабочая группа одобрила содержание пунктов 1 и 3 на своей пятьдесят первой сессии ([18], пункты 101 и 103). Пункт 2 был изменен для обеспечения соответствия изменению, внесенному в пункт 1 (a) проекта статьи 28 с тем, чтобы более не ограничивать полномочия арбитражного суда вынесением постановления о прекращении разбирательства в случае, если его продолжение становится ненужным или невозможным.

[22]

(112). Рабочая группа отметила, что в целях обеспечения соответствия с принятым в отношении пункта 1 (а) проекта статьи 30 решением не ограничивать полномочия третейского суда вынесением постановления о прекращении разбирательства в случае, если его продолжение становится ненужным или невозможным, пункт 2 был пересмотрен. Рабочая группа сочла содержание проекта статьи 36 приемлемым.

Финальный текст статьи, вынесенный на рассмотрение Комиссии, соответствует тексту проекта Регламента, подготовленному к 3-му чтению.

Article 37 — Interpretation of the award

Arbitration Rules 2010

1. Within 30 days after the receipt of the award, a party, with notice to the other parties, may request that the arbitral tribunal give an interpretation of the award.

2. The interpretation shall be given in writing within 45 days after the receipt of the request. The interpretation shall form part of the award and the provisions of article 34, paragraphs 2 to 6, shall apply.

Статья 37 — Толкование арбитражного решения