Арфа Серафима: Стихотворения и переводы

Всего на миг блеснувшее впотьмах,возникшее неведомо откуда…И ангелы уносят на крылахтвоё несостоявшееся чудо —в небесный свет, в нездешние края,в сияние у Божьего престола.И что тебе бессонница моя,и лёгкий бред, и жалкие глаголы?И тёмный стыд, и смертная тоска,и память о прощании вчерашнем,и тусклое мерцанье ночникав моём углу, прокуренном и страшном?..1994

«На закате непреодолимого дня…»

На закате непреодолимого дня,отдаваясь последней надежде,уходил я во тьму, за которой меняожидали ушедшие прежде.

И едва лишь успели вдали небесамилосердным сияньем налиться —я родные уже различал голоса,узнавал незабвенные лица.Что вы живы — я знал, но представить не мог,как вы молоды здесь и прекрасны.Значит, всё совершилось в назначенный сроки безумные сны не напрасны.Значит, все мы к любимым вернуться должны     после вечной разлуки.И от хлынувших слёз моих были влажны     их бессмертные руки.1995

«Тело милое! С тобою…»

Тело милое! С тобоюмне расстаться суждено.А в огне иль под землёюты исчезнешь — всё равно.Душу ангельские крылья

унесут в небесный свет.Ты же будешь тленом, пылью —здесь тебе спасенья нет.Нет и там тебе спасенья —ты не станешь снова мной,если после воскресеньяоблик я приму земной.Оттого что в ночь прощанья,вопреки твоей мольбе,и пустого обещаньядать не в силах я тебе,и простого утешеньядля тебя мне не найти —ты за все свои лишенья,бедное, меня прости,чтоб не так невыносимов смертный миг, в бессмертный часпела арфа серафима,

разлучающая нас.1995

Колыбельная

Усни, дитя моё! Над миромцарит покой и благодать.Лишь призрак, созданный Шекспиром,повелевает нам страдать.Не плачь, мой мальчик! Успокойся!Любовью Божий мир объят.И лишь в воображенье Джойсавозник нечаянный разлад.Ну что ты?.. Зеленеет травка.Не плачь же! Солнышко блестит.А что выдумывает Кафка —пустое! Бог ему простит!1995

«Когда считают пульс толпы...»

И Шуберт на воде, и Моцарт в птичьем гаме <…>Считали пульс толпы и верили толпе…

МандельштамКогда считают пульс толпы,увы, не Моцарт и не Шуберт —ты знаешь: музыку погубятожесточённые рабы.Но что страшнее во сто кратв ночах бессонных и постылых —душа твоя простить не в силахне ведающих, что творят.И сам ты с головы до пятпронзён презрением и страхом.И, слитый с деревянным прахом,всю ночь Спаситель твой распят.1995

В чёрном раю

_{Три стихотворения}

1