Атхарваведа (Шаунака)

1 Кто находится в лоне с особым священным изречением,С бессмертной силой жизни, возрастающий, с прекрасным рожденьем,С невредимой силой жизни, сверкающий, словно (ясные) дни, —Трита-установитель установил три (вещи).2 Кто первый участвовал в установлениях,Создает в связи с этим множество чудесных обликов.Жаждущий (?), он первым вошел в лоно,(Тот), кто понимал непроизносимую речь.

3 Кто оставил (свое) тело ради твоего жара,Источает золото. Его (вспышки) сверкают вслед за (ним).Пусть они двое приобретают бессмертные имена.Пусть племена пришлют нам одежды!4 Когда они прежде продвигались вперед,Приближаясь к одному непреходящему сиденью за другим, —Поэт сухого (?), две облизывающие матери —Пусть вы две пришлете тяглового быка — мужа для сестры!

5 Это великое поклонение тебе, о имеющий широкий путь,Я, поэт, прекрасно воздаю (своей) поэзией.Когда двое движутся вместе к земле,Здесь возрастают две великие бьющиеся у берегов (?).6 Семь границ вытесали поэты.Лишь к одной из них приближается угнетенный.А столб Аю стоит в гнезде Высшего,В конце дорог, на (твердой) основе.

7 А также иду я, полный бессмертной жизни, принявший (на себя) обет (?), совершая (обряд).Жизнь, дух тела — вот я вместе (с ними) двигаюсь.А также или могучий награждает сокровищем,Или же совершающий возлияние помогает с питательной силой.8 А также сын просит отца о власти.Лучшую границу они призвали на счастье.Пусть они видят сейчас, о Варуна, то, что (есть) твои особые формы!Пусть создашь ты чудесные облики (того, кто) быстро подкатывается сюда (?)!

9 Ты смешиваешь половину с половиной молока.Половиной ты увеличиваешь (свое) мужество, о асура.Мы усилили расположенного доброжелательного друга,Варуну, деятельного сына Адити,Которому мы провозгласили прославленные поэтамиЧудесные облики — две половины вселенной истинной речи.

V, 2. <К Индре>{*}