Атхарваведа (Шаунака)

1 Это был высший из миров,Откуда родился грозный с неистовым мужеством.Едва родившись, он повергает ниц врагов,Когда ему вслед ликуют все помощники.2 Возросши мощью, (этот) обладатель большой силыВнушает дасе страх как противник,Захватчик того, что не дышит и что дышит.

Вместе они приветствуют тебя криками в опьянении во время приношения (сомы).3 С тобой тесно связывают (люди свою) волю,Когда они дважды, трижды становятся (твоими) помощниками.(Что) слаще сладкого, соедини со сладким!С помощью меда борись хорошенько за тот мед!4 Если уж сейчас вслед за тобой, завоевывающим богатстваВ каждом бою, ликуют вдохновенные (поэты),Еще сильнее, о неистовый, натяни тугой (лук)!

Да не навредят тебе злонамеренные кашоки!5 С тобою мы отличаемся в боях,Видя перед собой многое, за что надо воевать.Словами я возбуждаю твое оружие,Заговором я заостряю твои телесные силы!6 Ты прячешь это (сокровище) в близкое и дальнее (место)В (том) доме, где ты помогал (своей) помощью.

Остановите торопливую мать,Затем совершайте многие деяния.7 Восхваляй, о вершина, имеющего много дорог, искусного,Самого деятельного, Аптью из Аптьев!Пусть он мощно вглядывается, обладатель большой силы!Пусть преодолеет противостояние земли!8 Эти заклинания пусть создаст Брихаддива,Ликующую песнь для Индры, как первый покоритель солнца!

Он правит как самодержец великим загоном для коров.Быстрый, пусть добьется он всего, полный пыла!9 Так великий Брихаддива АтхарванВоззвал к самому себе (как) к Индре.Две сестры, живущие у матери, беспорочные —(Люди) их поторапливают и мощно укрепляют.

V, 3. <Ко всем богам — на превосходство>{*}