Атхарваведа (Шаунака)

1 Ты выросло, растянувшись, (о растение),Создателем счастья моего.Сотня у тебя побегов,Тридцать три отростка вниз.Этим тысячелистымЯ присушиваю сердце твое.2 Пусть присохнет ко мне сердце твое,И пусть рот пересохнет!И засохни ты от любви ко мне,И броди с пересохшим ртом!3 Примиряющее, вызывающее любовь,Бурое, прекрасное... Столкни вместе нас!Ту и меня столкни вместе!Сделай сердце общим!4 Как пересыхает ротУ того, кто не напился воды,Так засохни ты от любви ко мне

И броди с пересохшим ртом!5 Как мангуста, разорвав змею,(Ее) снова вместе складывает,Так сложи вместе, о могучее,То, что у любви разорвано!

VI, 140. <Во искупление беды от двух верхних зубов, прорезавшихся первыми у младенца>{*}

1 Те два тигра, выросшие вниз,Что хотят сожрать отца и мать, —Сделай эти два зуба, о Брахманаспати,Милостивыми, о Джатаведас!2 Ешьте рис, (о два зуба), ешьте ячмень,А потом бобы, а потом сезам!Эта доля вам положенаДля хранения сокровищ, о два зуба!Не повредите отца и мать!3 Вас призвали, о два соединенных

Милых зуба, очень благоприятных.Что ужасного в вас самих, о два зуба, пусть уйдет из вас куда-нибудь прочь!Не повредите отца и мать!

VI, 141. <На клеймение ушей у скота>{*}

1 Пусть Ваю соберет их!Пусть Тваштар стоит твердо за (их) процветание!Пусть Индра вступится за них!Пусть Рудра позаботится, чтоб их было много!2 Красным ножомСделай пару на ушах!Ашвины сделали клеймо.Пусть умножится оно через потомство!3 Как сделали боги и асурыИ как — люди,Так для тысячного процветанияСделайте, Ашвины, клеймо!

VI, 142. <На рост ячменя>{*}

1 Поднимись! Стань обильнымСвоей мощью, о ячмень!Разбей все сосуды!Да не поразит тебя удар грома с неба!2 Где мы призываем тебя,Внемлющего бога-ячменя,Поднимись там, как небо!Будь неисчерпаем, как океан!3 Неисчерпаемы пусть будут твои почитатели,Неисчерпаемы — (твои) груды!Дарующие пусть будут неисчерпаемы!Едоки пусть будут неисчерпаемы!

Шестая книга окончена.

ВОТ СЕДЬМАЯ КНИГА

VII, 1. <Мистический гимн>

{*}

1 (Те), кто вел начало речи с помощью озаренияИли кто мыслью высказывал истины,Усиливаясь благодаря третьему заклинанию,С помощью четвертого постигли имя дойной коровы.2 Он знает (как) сын отца, он (знает) мать,Он был сыном, он был снова дарящим.Он схватил небо, воздушное пространство, солнце.Он стал всем этим. Он появился.

VII, 2. <Атхарван>{*}

1 Атхарвана-отца, родню богов,Зародыша матери, жизненную силу отца, юного,(Того), кто понял мыслью эту жертву,Пусть ты нам здесь его провозгласишь, пусть ты здесь говоришь!

VII, 3. <Мистический гимн>{*}