Атхарваведа (Шаунака)

1 Вена видит то, что в глубокой тайне,Где все бывает одной формы.Это (всё) Пришни дала надоить — рождающиеся (поколения).Находящие небо толпы женщин ликовали.2 Пусть провозгласит это знаток бессмертияГандхарва — место, что в глубокой тайне.Три следа его втайне установлены.Кто знает их, тот пусть будет отцом отца.3 Он наш отец, родитель, а также связь.Он знает все места, все существа.Кто один-единственный дает имена богам,К нему идут все существа, чтобы спросить.4 Быстро обошел я вокруг неба и земли.

Я приблизился к перворожденному (вселенского) закона.Как речь — в говорящем, пребывает он в существах.Он жадный до пищи (?). Не Агни ли это?5 Я обошел вокруг всех существ,Чтобы увидеть протянутую нить (вселенского) закона,Где боги, достигшие бессмертия,Направились к (своему) общему лону.

II, 2. <К гандхарвам и апсарас>{*}

1 Небесный Гандхарва, (тот), кто единственный господин вселенной,Достойный поклонения, достойный призывов среди племен —Тебя такого я удерживаю заговором, о небесный бог.Да будет тебе поклонение! На небе твое место.2 Когда (он) коснулся неба, достойный жертв, солнечнокожий,

Смягчающий хватку богов,Пусть будет милостив Гандхарва, (тот), кто единственный господин (вселенной),Достойный поклонения, очень благосклонный!3 Он соединился с этими безупречными:Гандхарва был среди апсарас.В море их место — говорили мне,Откуда внезапно они приходят и уходят.4 (Вы): облачная, светящаяся, звездная,Что сопровождаете Гандхарву Вишвавасу,Вам таким, о богини, я совершаю поклонение.5 (Те), что шумные, охмуряющие,Любящие игральные кости, смущающие рассудок —Этим апсарас — женам гандхарвов

Я совершил поклонение.

II, 3. <Против истечений — с лекарством>{*}

1 Что стекает тамНизвергающееся с горы,То делаю я тебе лекарством,Чтобы было ты хорошим лекарством.2 Ну вот! Разве не так?(Та) сотня лекарств, что (есть) у тебя,Из них ты самое лучшее:Без истечения, без болезни.3 Вниз закапывают асурыЭто великое средство от ран.Это лекарство от истечения.

Ведь оно заставило болезнь исчезнуть.4 Муравьи извлекаютЛекарство из океана.Это лекарство от истечения.Ведь оно заставило болезнь успокоиться.5 Это великое средство от ран.Оно извлечено из-под земли.Это лекарство от истечения.Ведь оно заставило болезнь исчезнуть.6 Да будут нам на благо воды, милостивы травы!Да поразит ракшасов дубина грома Индры!Да улетят далеко прочь выпущенные стрелы ракшасов!

II, 4. <Против болезней и демонов — с амулетом джангида>{*}