Атхарваведа (Шаунака)

1 Золотистые, сверкающие, чистые,В ком рожден Савитар, в ком — Агни,Кто вложил в себя Агни как зародыш —Да будут нам на благо эти нежные воды с (их) прекрасным цветом!2 Среди кого движется царь Варуна,Взирая вниз на правду-неправду людскую,Кто вложил в себя Агни как зародыш —Да будут нам на благо эти нежные воды с (их) прекрасным цветом!3 Кого боги отведывают на небе,Кто бывает в изобилии в воздухе,Кто вложил в себя Агни как зародыш —Да будут нам на благо эти нежные воды с (их) прекрасным цветом!

4 Благосклонным взглядом взирайте на меня, о воды!Благосклонным телом касайтесь кожи моей!(Те), что сочатся жиром, сверкающие, чистые —Да будут нам на благо эти нежные воды с (их) прекрасным цветом!

I, 34. <Привораживание — со сладкой травой>{*}

1 Эта трава медом рождена.Медом мы тебя выкапываем.От меда ты произошла.Сделай ты нас медовыми!2 На конце языка мед у меня,(А) у корня языка — сладость (одна).

Пусть окажешься ты целиком в моей власти!Пусть склонишься ты к моему намерению!3 Медовое мое наступление,Медовое мое отдаление,Голосом говорю я медовое.Пусть буду я на мед похож!4 Я слаще, чем (самый) мед,Слаще, чем трава медовая.Пожелай ты одного меня,Как (желают) медовой веточки!5 С обнимающим тростником сахарнымОбошел я вокруг тебя для невраждебности,

Чтобы стала ты меня любящей,Чтоб не стала ты избегать меня!

I, 35. <На долгую жизнь — с золотым амулетом>{*}

1 Золото, которое благожелательныеПотомки Дакши привязали для Шатаники,Его я привязываю тебе для силы жизни, блеска,Мощи, долголетия в сто осеней.2 Его не одолеют ни ракшасы, ни пишачи:Ведь это — перворожденная сила богов.Кто носит золото, принадлежащее потомкам Дакши,Тот создает себе долгую жизнь среди живущих.

3 Сверканье вод, свет, блеск, мощь и силу,А также энергию лесных деревьев — (все это)Мы удерживаем в нем, как свойства Индры — в Индре.Пусть носит он это золото, набираясь сил.4 Временем полугодий, месяцев мы (наполняем) тебя,Я наполняю (тебя) молоком года.Пусть Индра-Агни, Все-БогиПризнают тебя, не раздражаясь!

Первая книга окончена.

ВОТ ВТОРАЯ КНИГА

II, 1. <Вена>{*}