Атхарваведа (Шаунака)

1 Кто дает жизнь, дает силу, чей приказВсе признают, чей (приказ признают) боги,Кто правит его двуногими, кто четвероногими —Какого бога мы почтим жертвенным возлиянием?2 Кто благодаря (своему) могуществу стал единственным царемМира живых, (того), что дышит (и) моргает,Чье отраженье — бессмертие, чье — смерть —Какого бога мы почтим жертвенным возлиянием?3 К кому расположены две противоборствующие стороны, когда их укрепили,Кого звали две перепуганные половины вселенной,Чей (вон) тот путь, меряющий пространство, —Какого бога мы почтим жертвенным возлиянием?4 (Благодаря) чьему (могуществу) широкое небо и великая земля,

(Благодаря) чьему (могуществу) то широкое воздушное пространство,Благодаря чьему могуществу протянуто то солнце —Какого бога мы почтим жертвенным возлиянием?5 Благодаря чьему могуществу (существуют) все снежные горы,(Благодаря) чьему (могуществу) говорят о Расе в океане,И чьи руки — эти стороны света —Какого бога мы почтим жертвенным возлиянием?6 Воды вначале господствовали надо всем,Воспринимая зародыш, (эти) бессмертные, знающие закон,Богини, над которыми был бог, —Какого бога мы почтим жертвенным возлиянием?7 Вначале он возник как Золотой Зародыш.Родившись, он стал единственным господином творения.

Он поддержал землю и небо —Какого бога мы почтим жертвенным возлиянием?8 Воды, порождая ребенка,Вначале привели в движение зародыш,А у него, когда он рождался,Был золотой околоплодный пузырь —Какого бога мы почтим жертвенным возлиянием?

IV, 3. <Против диких зверей и воров>{*}

1 Выступили отсюда трое:Тигр, человек, волк.Прочь ведь уходят реки,Прочь — божественное дерево,

Прочь пусть отклонятся враги!2 Пусть уйдет волк дальним путем,А также самым дальним — разбойник,Дальним — зубастая веревка,Дальним — пусть поспешит злодей!3 Мы разгрызаем, тигр,И глаза твои, и пасть твою,А затем все двадцать когтей.4 Первым из зубастыхМы разгрызаем тигра,Затем и вора, потом змею,Колдуна, потом волка.5 (Тот) вор, что приходит сегодня,

Он уходит раздавленным.Пусть уйдет он по обвалу дорог!Пусть убьет его Индра дубиной грома!6 Раздроблены клыки зверя,И переломаны ребра.Пусть исчезнет у тебя (крупная) ящерица (?)!Пусть вниз уйдет затаившийся зверь!7 Что сжал, не разожмешь.Что разжал, не сожмешь.Рожден Индрой, рожден СомойТы, происходящий от Атхарвана разгрызатель тигра.

IV, 4. <На возвращение мужской силы — с растением>{*}