Атхарваведа (Шаунака)

1 Бывший влагает жизненную силу в существа.Он стал высшим господином существ.Его смерть присутствует на царском посвящении.Пусть он как царь одобрит это царствование!2 Подойди, не отворачивайся!Как грозный страж, убийца врагов,Поднимись, о усиливающий друзей!Пусть боги тебя благословят!3 Все выказывали почтение к поднимающемуся.Облачаясь в великолепие, странствует самосветящийся.Вот великое имя быка Асуры!Имея все облики, он достиг бессмертных (сущностей).4 Тигр на тигровой шкуре,Вступи в великие стороны света!

Да пожелают тебя все племена,Небесные воды, богатые молоком!5 (Те) небесные воды, что бурлят, (переполненные) молоком,В воздушном пространстве, а также на земле, —Блеском всех этих водЯ окропляю тебя.6 Тебя окропили блескомНебесные воды, богатые молоком.Чтобы стал ты усиливающим друзей,Таким пусть сделает тебя Савитар.7 Так, обнимая тигра,Они посылают льва к великой удаче.Как мощные (силы) — стоячий океан,Начищают они леопарда среди вод.

IV, 9. <На защиту — с мазью>

{*}

1 Иди (сюда)! Ты, спасающая (всё) живое,Глазная (?) (мазь) с горы,Данная всеми богамиКак ограда для жизни.2 Ты защита для мужей,Защита для коров.Ты стояла на защитеСкаковых коней.3 А также ты защита,Загрызающая колдунов, о мазь,И (в то же время) ты знаешь бессмертие.Ты отрада для живыхИ средство от желтухи.

4 У кого, о мазь, ты проползаешьИз члена в член, из сустава в сустав,Из того ты выгоняешь якшму,Словно грозный (царь), находящийся посреди (воюющих).5 Не достанет его ни проклятие,Ни колдовство, ни мучение,Не настигнет его вишкандха —(Того), кто носит тебя, о мазь.6 От неправедного заклинания, от дурного сна,От злодеяния, а также от осквернения,От грозного взгляда недоброжелателя —От (всего) этого защити нас, о мазь!7 Зная это, о мазь, истинуЯ провозглашу, не ложь:Я хочу добыть коня, корову

(И) твой жизненный дух, о человек!8 Трое слуг (есть) у мази:Такман, баласа и змея.Самая высокая из горПо имени Трикакуд — твой отец.9 Та мазь, происходящая с Трикакуда,Что рождена на Гималаях,Да загрызет она всех колдуновИ всех колдуний!10 Если ты — происходящая с Трикакуда,Если ты зовешься происходящей от Ямуны,Оба твоих имени прекрасны.Этими двумя именами защити нас, о мазь!

IV, 10. <На долгую жизнь — с жемчужной раковиной>{*}