Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

18:10 Пусть никто из вас не проводит сына или дочь через огонь… — По-видимо­му, имеется в виду практика принесения в жертву детей (см.

примечание к 12:31). Ср. схожее выражение в 4 Цар 23:10 («чтобы никто не

проводил сына или дочь через огонь ради Молоха»); ср. также Лев 18:21; Иер

32:35; Иез 16:21; 23:37.

• …прорицателей… — Этот термин (см. также 1 Цар 15:23; Мих 3:7), по-видимо­му, может относиться к самым разным видам древних

предсказательных методик — от беломантии (гадание по стрелам) и

гепатоскопии (гадание по конфигурации печени жертвенного животного) до

обращения к духам предков (посредством те-рафимов — статуэток предков).

Ср. Иез 21:21-22.

18:11 …тех, кто взывает к мертвым. — Подразумеваются те, кто просит

мерт­вых изречь оракул, то есть некроманты.

53

Vtorozakon.p65 53

01.07.2005, 13:23

ВТОРОЗАКОНИЕ 19

Господа, вашего Бога, у Хорива, в день собрания всей общины. Вы сказали

тогда: «Не надо нам больше слушать голос Господа, нашего Бога, и смотреть

на это великое пламя, иначе мы умрем!» 17 И Господь сказал мне: «Правильно

они говорят. 18 Я дам им пророка, подобного тебе, — это будет один из них.

Я вложу слова Мои ему в уста, и он будет возвещать им все, что Я повелю

возвестить. 19 Если кто-нибудь не послушает слов Моих — слов, сказанных

пророком от Моего имени, — Я Сам покараю такого человека! 20 А пророк, который дерзнет гово­рить от Моего имени то, что Я не повелевал, или будет

говорить от имени других богов, должен быть предан смерти».

21 Ты можешь подумать: «Но как же мы сумеем распознать то, чего Господь в

действительности не говорил?» 22 Если то, что скажет про­рок от имени

Господа, не сбудется и не исполнится — значит, этого Господь не говорил.

Пророк сказал это лишь по дерзости своей — не бойся его!

19 1 Когда Господь, ваш Бог, истребит народы, землю которых Он отдает вам, когда вы овладеете их землей и поселитесь в их городах и домах, 2 то

выделите там, в стране, которую отдает вам во владение Господь, ваш Бог, три города. 3 Измерив расстояния, разделите страну, которую отдает вам

Господь, ваш Бог, на три части, чтобы совершив­шие убийство могли найти

убежище в этих городах.

4 Вот в каком случае совершивший убийство может бежать в один из этих

городов и спасти свою жизнь: если он убил неумышленно, а прежде между ним

и убитым не было вражды. 5 Например, человек пошел с кем-нибудь вдвоем в

лес за дровами и занес топор, чтобы срубить дерево, а топор сорвался с

рукоятки, попал в того и сразил

18:18 Я вложу слова Мои ему в уста… — См. то же выражение в Иер 1:9 («Я

вложил слова Мои тебе в уста»).

19:1-9 Кровная месть считалась обязанностью родственников убитого

незави­симо от того, было ли убийство преднамеренным. Библейское уголовное

право предписывает наказывать лишь за умышленное убийство. Выделяются

города, в которых убийца может укрыться в ожидании разбирательства (см.

Числ 35). Со­гласно Нав 21:13-38 и Числ 35:6, все эти города должны быть

левитскими.

Во Втор 4:41-43 Моисей выделяет три города-убежища в Заиорданье: Бецер, Рамот и Голан. Еще три таких города, к западу от Иордана, названы в Нав

20:7 — Кедеш, Шехем и Хеврон. Во Втор 19 названия городов-убежищ не

приводятся.

19:3 Измерив расстояния… — Перевод по конъектуре. В масоретском тексте: «Приготовив дороги…»

19:5 Другие примеры непреднамеренного убийства см. в Числ 35:22-23.

54

Vtorozakon.p65 54

01.07.2005, 13:23

ВТОРОЗАКОНИЕ 19

насмерть. Такой человек может бежать в один из этих городов и спас­ти свою

жизнь. 6 И нельзя допустить, чтобы разгневанный мститель, погнавшись за

ним, настиг его, из-за того что дорога слишком длинна, и убил! Ведь он не

заслуживает смерти: прежде между ним и убитым вражды не было. 7 Поэтому я

повелеваю вам: выделите у себя три города.

8 Если же Господь, ваш Бог, сделает ваши владения обширными, в чем Он

поклялся вашим праотцам, и отдаст вам всю страну, которую Он обещал вашим

праотцам 9 (так будет, если вы станете неукоснитель­но исполнять все

повеления, которые я возвещаю вам ныне, любить Господа, вашего Бога, всегда ходить путями Его), — тогда прибавьте к этим трем городам еще три

города. 10 И не прольется в стране, которую отдает вам Господь, ваш Бог, невинная кровь, и не будет на вас вины за кровь.

11 Но если некто питал вражду к ближнему, подстерег его, напал на него и

убил, а потом бежал в один из этих городов, 12 то пусть старей­шины

города, где жил убийца, пошлют за ним, заберут его из того горо­да, куда

он бежал, и отдадут мстителю — чтобы убийца был предан смерти. 13 Не

жалейте его! Снимите с Израиля эту вину, пролитие не­винной крови, — и

будет вам хорошо.

14 Не сдвигай межу ближнего, проведенную предками в ваших вла­дениях, — в

стране, которая отдана вам Господом, вашим Богом.

15 На суде один свидетель не может обвинить человека ни в каком

преступлении или проступке, ни в какой провинности. Обвинение бу­дет

законным лишь тогда, когда есть два или три свидетеля.

19:6 …мститель… — Букв.: «искупитель крови».

19:8-9 Некоторые тексты еврейской традиции понимают это место следующим

образом: если владения евреев выйдут за пределы собственно Палестины и