Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

28 1 Если вы будете слушаться Господа, вашего Бога, и неукосни­тельно

исполнять все Его повеления, которые я возвещаю вам ныне, то Господь, ваш

Бог, возвысит вас над всеми народами земли. 2 Вот бла­гословения, которые

снизойдут на тебя и сбудутся, если ты будешь слушаться Господа, твоего

Бога.

3 Благословен ты будешь в городе и благословен в поле.

4 Благословенно будет твое потомство, и урожай твоей земли, и при­плод

твоего скота — приплод коров, приплод овец и коз.

5 Благословенны будут твоя корзина и твоя квашня.

6 Благословен ты будешь, когда придешь домой, и благословен, когда выйдешь

из дому.

7 Господь сделает так, что вы разобьете врагов, которые на вас напа­дут: по одной дороге пойдут они на вас, а побегут от вас по семи доро­гам.

8 Господь ниспошлет на вас благословение — на ваши амбары, на все ваши

труды. Господь, ваш Бог, благословит вас на земле, которую Он отдает вам!

9 Господь сделает вас Своим святым народом, как Он и поклялся вам, — если

вы будете исполнять повеления Господа, ваше­го Бога, и ходить путями Его.

10 Тогда все народы земли увидят, что над вами провозглашено имя Господа, и будут вас бояться. 11 Господь пошлет вам все в изобилии — и потомство, и

приплод скота, и урожай на полях — на той земле, которую Господь обещал

отдать вам, покляв­шись в этом вашим праотцам. 12 Господь откроет ради вас

Свою бога­тую сокровищницу, небо, и в срок пошлет дождь вашей земле, и

благо­словит все ваши труды. Вы будете давать взаймы многим народам, а

сами не будете брать в долг. 13 Господь сделает вас головой, а не

хвос­том, вы всегда будете наверху, а не внизу — если будете слушаться

повелений Господа, вашего Бога, которые я возвещаю вам ныне, и

неукоснительно их исполнять, 14 если не будете уклоняться ни вправо ни

влево от всех заповедей, которые я возвещаю вам ныне, если не пойдете за

другими богами, не станете им служить.

28:6 …придешь домой … выйдешь из дому. — Ср. Пс 120:8. Этот оборот

охватыва­ет все многообразие повседневной трудовой деятельности, т. е.

все, что происхо­дит между выходом на поле утром и возвращением домой

вечером.

71

Vtorozakon.p65 71

01.07.2005, 13:23

ВТОРОЗАКОНИЕ 28

15 А вот проклятия, которые падут на тебя и сбудутся, если ты не станешь

слушаться Господа, твоего Бога, не будешь неукоснительно исполнять все Его

повеления и предписания, которые я возвещаю тебе ныне.

16 Проклят ты будешь в городе и проклят в поле.

17 Прокляты будут твоя корзина и твоя квашня.

18 Проклято будет твое потомство, и урожай твоей земли, и приплод коров, и

приплод овец и коз.

19 Проклят ты будешь, когда придешь домой, и проклят, когда вый­дешь из

дому. 20 Господь пошлет на вас проклятие, и смятение, и осуж­дение, во

всех ваших трудах и делах, и будете вы уничтожены, быстро погибнете, из-за

своих злых деяний — из-за того, что вы оставили Меня. 21 Господь нашлет на

вас чуму, и вы исчезнете с той земли, в которую вы идете, чтобы овладеть

ею. 22 Господь поразит вас чахот­кой, горячкой и лихорадкой, жаром и

засухой, суховеем и спорыньей, и эти бедствия будут преследовать вас, пока

не погубят. 23 Небо у вас над головами станет медным, а земля у вас под

ногами — железной. 24 Господь пошлет на вашу землю дождь из пыли, и дождь

этот будет падать на вас с неба, пока вы не погибнете.

25 Господь сделает так, что враги разобьют вас: по одной дороге пой­дете

вы на них, а побежите от них по семи дорогам. Ваша судьба вызо­вет ужас во

всех царствах земли. 26 Трупы ваши станут добычей птиц небесных и зверей

земных, которых некому будет отгонять.

27 Господь поразит тебя египетскими нарывами, опухолями, паршой и

чесоткой, и ты не сможешь излечиться. 28 Господь поразит тебя бе­зумием и

слепотой, и спутаются твои мысли. 29 Средь бела дня ты бу­дешь ходить на

ощупь, как слепой во тьме. Не будет тебе удачи в делах твоих. Ты всегда

будешь угнетен и обобран, и никто тебе не поможет.

28:16-19 Проклятия в этом перечне воспроизводят благословения 28:3-6, только с изменением порядка: второму и третьему благословениям

соответствуют третье и второе проклятия.

28:20-44 Угрозы этого отрывка можно разбить на три части, каждая из

кото­рых начинается с перечня болезней: 28:21-26, 27-34, 35-44.

28:22 Семь бедствий этого стиха объединяются идеей жара. По большей части

это редкие слова, с не вполне ясным значением. Здесь перечислены и

человеческие болезни, и природные бедствия, и не всегда понятно, к какой

категории относится то или иное слово.

• …засухой… — Конъектура по Вульгате. В масоретском тексте: «мечом».

28:23-24 Ср. Лев 26:19. Эти образы имеют параллели в других древних

текстах Ближнего Востока, например в «Договоре о престолонаследии»

ассирийского царя Асархаддона.

28:27 Эти болезни не поддаются точной идентификации. Связь «нарывов» с

Египтом отражена в Исх 9:8-12.

72

Vtorozakon.p65 72

01.07.2005, 13:23

ВТОРОЗАКОНИЕ 28

30 Ты обручишься, но с твоею невестой ляжет другой, построишь дом, а жить

в нем не будешь, насадишь виноградник, а урожай не соберешь. 31 Твоего

быка зарежут у тебя на глазах, но ты не вкусишь его мяса; твоего осла