Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

отнимут у тебя и уже не вернут; твои овцы и козы достанут­ся врагам твоим, и никто тебе не поможет. 32 Твои сыновья и дочери будут отданы чужому

народу, и ты проглядишь все глаза, день за днем ожидая их возвращения, но

сделать ничего не сможешь. 33 Народ, о котором ты и не знал, станет

пожирать плоды твоей земли и все нажитое тобою; каждый день тебя будут

угнетать и мучить. 34 И ты сойдешь с ума от увиденного.

35 Господь поразит тебя страшными нарывами на коленях и голенях, и ты не

сможешь излечиться; они покроют тебя от пят до макушки. 36 Гос­подь

отведет вас, вместе с царем, которого вы поставите над собою, к народу, о

котором ни вы, ни ваши праотцы и не знали, и там вы будете служить другим

богам — камням и деревяшкам. 37 Ужасным примером, притчей и посмешищем

будете вы для всех народов, к которым отведет вас Господь. 38 Много семян

посеете вы на поле, а хлеба соберете мало, потому что сожрет его саранча.

39 Вы насадите виноградники и будете возделывать их, а вина не выпьете и

не запасете, потому что виноград ваш будет съеден червем. 40 По всей вашей

стране будут расти оливко­вые деревья, а маслом вы не умаститесь, потому

что оливки опадут. 41 У вас родятся сыновья и дочери, но они не останутся

с вами, потому что их уведут в плен. 42 Все ваши деревья и плоды вашей

земли станут добычей вредных насекомых. 43 Переселенцы, что живут среди

вас, будут возно­ситься над вами все и выше и выше, вы же будете

опускаться все ниже и ниже. 44 Они будут давать вам взаймы, а вы не

сможете одалживать им, они будут головой, а вы — хвостом.

45 Все эти проклятия сбудутся, они станут вас преследовать и настиг­нут!

Вы будете уничтожены — за то, что не слушались Господа, вашего Бога, не

исполняли повелений и предписаний, которые Он вам дал. 46 Это будет

знамением и знаком, явленным на вас и на потомках ва­ших, вовек.

28:30 Перечень важнейших для нормальной жизни дел. См. 20:5-7 (и

примеча­ние к этому месту).

28:36 Служение на чужбине другим богам — камням и деревяшкам (этот оборот

встречается также в 4:28; 28:64 и 29:17) рассматривается здесь не как

нарушение Договора, а как наказание за его нарушение.

28:37 Ср. Иер 24:9 («Я сделаю их … притчей, посмешищем и

проклятием…»).

28:45-57 Здесь бедствия (нашествие врагов, осада) рассматриваются уже не

как возможность, а как неизбежный результат неповиновения израильтян

Господу.

73

Vtorozakon.p65 73

01.07.2005, 13:23

ВТОРОЗАКОНИЕ 28

47 За то, что вы не служили Господу, вашему Богу, в радости и весе­лье, среди изобилия, 48 вы будете служить врагам, которых Господь пошлет на

вас, в голоде и жажде, в наготе и нужде. Враг наденет вам на шею железное

ярмо — и уничтожит вас. 49 Издалека, с края земли Гос­подь приведет народ, который устремится на вас с быстротою орла. Это будет народ, чьего языка

вы не понимаете, 50 народ наглый, кото­рый не почитает стариков и не щадит

юношей. 51 Враги съедят ваш скот и урожай — и вы умрете. Они не оставят

вам ни зерна, ни вина, ни оливкового масла, ни приплода коров, ни приплода

овец и коз — и вы погибнете. 52 Они осадят все ваши города, по всей вашей

земле, — и рухнут высокие и укрепленные стены, на которые вы надеетесь.

Они осадят все ваши города, по всей земле, которую отдает вам Господь, ваш

Бог!

53 В осаде, в крайностях, до которых доведут вас враги, вы будете есть

детей своих, будете есть плоть тех сыновей и дочерей, что даро­вал вам

Господь, ваш Бог. 54 Мужчина, некогда изнеженный и избало­ванный, будет

злобно смотреть на брата, жену и оставшихся детей, 55 ибо он ни с кем не

захочет делиться плотью детей своих, которую он поедает, не имея другой

еды, в осаде, в крайностях, до которых доведут вас враги во всех ваших

городах. 56 Женщина, некогда столь изнежен­ная и избалованная, что даже не

ступала ногой на землю, будет злобно смотреть на мужа, сына и дочь — 57 и

на послед, что выходит у нее из лона, и на младенцев, которых она рожает, ибо она будет тайком по­едать их, от голода, в осаде, в крайностях, до

которых доведут вас враги в ваших городах.

58 Если вы не будете неукоснительно исполнять Наставление, запи­санное в

этом свитке, не будете со страхом чтить это славное и страш­ное Имя — Господа, вашего Бога, — 59 то Господь пошлет вам и вашим потомкам

небывалые несчастья, великие и непреходящие, пошлет бо­лезни, тяжелые и

продолжительные. 60 Он снова поразит вас всеми

28:53-57 Каннибализм во время осады — постоянный литературный топос, встречающийся также в месопотамских пророчествах и в качестве проклятия в

договорах.

О каннибализме во время осады Самарии говорится в 4 Цар 6:28-29, а

соответ­ствующие события во время последней осады Иерусалима (70 г. н. э.) описаны в «Иудейской войне» Иосифа Флавия (6:201-213).

28:58 …это славное и страшное Имя… — Ср. «страшное имя» в Пс 98:3; 110:9. Выражение «Твое/Его имя» часто употребляется в Библии, обычно в

поэтических текстах, как обозначение Бога (например, Пс 5:12; 53:8; 60:6; 73:10, 18; Ис 52:5; Мал 1:6). Однако слово «Имя» без уточнения «Твое» или

«Его» встречается в таком значении только здесь и в Лев 24:11.

74

Vtorozakon.p65 74

01.07.2005, 13:23

ВТОРОЗАКОНИЕ 29