Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

29:19 Пусть никто, услышав эти проклятия, не благословляет себя… — Возможно, речь идет о попытке отступника «нейтрализовать» проклятие, которое он произно­сит вслух, благословением, которое он произносит

мысленно.

76

Vtorozakon.p65 76

01.07.2005, 13:23

ВТОРОЗАКОНИЕ 30

мысленно говоря: «У меня все будет хорошо, хоть я и буду следовать своему

упрямству». Ведь так погибнет и орошенная земля, заодно с пересохшей! 20

Не простит Господь такого человека: яростный гнев Господень опалит его, падут на него все проклятия, записанные в этом свитке, Господь сотрет имя

его под небесами. 21 Именно этого челове­ка, из всех племен Израиля, Господь покарает согласно всем прокля­тиям договора, записанного в этом

свитке, в Наставлении.

22 Вот что скажет будущее поколение, ваши потомки, которые будут жить

после вас, и иноплеменники, которые придут из дальних стран. Они увидят

бедствия этой страны, болезни, которыми Господь пора­зил ее, 23 увидят

серу и соль, выжженную землю, где уже ничего не посеешь и не вырастишь, где не взойдет никакая трава, словно это Содом и Гоморра, Адма и Цевоим, города, уничтоженные Господом в гневе и ярости. 24 Скажут все народы: «За

что Господь сделал с этой страной такое? Из-за чего гнев Его разгорелся

так сильно?» 25 Им отве­тят: «За то, что этот народ забыл договор с

Господом, Богом их пред­ков, который Он заключил с ними, когда вывел их из

Египта. 26 Они пошли и стали служить другим богам, стали поклоняться им, — богам, которых они и не знали, которых Он им не предназначал. 27 И

разгне­вался Господь на эту страну, и послал на нее все проклятия, записан­ные в этом свитке. 28 В гневе, ярости и сильном негодовании

Господь изгнал их с их земли в другую страну — они и поныне там».

29 Сокрытое — у Господа, нашего Бога, а открытое дано нам и детям нашим, навеки: мы должны исполнять это Наставление.

30 1 Когда сбудется все это — и благословения и проклятия, кото­рые я

предложил вам, — и вы, живя меж тех народов, среди которых рассеет вас

Господь, ваш Бог, одумаетесь, 2 и вернетесь к Господу, вашему Богу, и

станете, вместе с детьми своими, слушаться Его всем сердцем и всей душой, исполняя все то, что я возвещаю вам ныне, 3 тогда Господь, ваш Бог, вернет

вам прежнее благоденствие. Он поми­лует вас и вновь соберет вас, уведя вас

от народов, среди которых Он

• Ведь так погибнет и орошенная земля, заодно с пересохшей! — Вероятно, это пословица, смысл которой в том, что вместе с виновным может погибнуть

и невин­ный.

29:22-28 Ср. Иер 22:8-9 и 3 Цар 9:8-9 (видение Соломона).

29:23 Адма и Цевоим упоминаются в Быт 10:19; 14:8; Ос 11:8.

77

Vtorozakon.p65 77

01.07.2005, 13:23

ВТОРОЗАКОНИЕ 30

вас рассеял. 4 Даже если вы будете рассеяны до края небес, и оттуда

соберет вас Господь, ваш Бог, и оттуда Он вернет вас. 5 Господь, ваш Бог, приведет вас в страну, которой владели ваши праотцы, и вы снова овладеете

ею. Он сотворит вам еще больше добра, чем вашим праот­цам, и сделает вас

еще более многочисленными, чем они.

6 Господь, ваш Бог, сделает обрезанными ваши сердца и сердца ва­ших

потомков, чтобы вы любили Господа, вашего Бога, всем сердцем и всей душой

— и остались живы. 7 Все упомянутые проклятия Гос­подь, ваш Бог, пошлет на

ваших врагов и недругов, на тех, кто вас пре­следовал. 8 Вы же снова

будете слушаться Господа и исполнять все Его повеления, которые я возвещаю

вам ныне. 9 Господь, ваш Бог, даст вам все: и успех в делах, и потомство, и приплод скота, и урожай на поле — всякое благо. Господь снова будет

радоваться, творя вам добро, как радовался Он о ваших праотцах, 10 ибо вы

будете слушаться Господа, вашего Бога, и исполнять Его повеления и

предписания, записанные в этом свитке, в Наставлении, и обратитесь к

Господу, вашему Богу, всем сердцем и всей душой.

11 Повеления, которые я возвещаю вам ныне, не выше вашего разуме­ния и не

слишком далеки от вас. 12 Они не на небе, и вы не можете сказать: «Кто

взойдет ради нас на небо, и принесет их, и передаст их нам, чтобы мы их

исполняли?» 13 Они не за морем, и вы не можете сказать: «Кто отправится

ради нас за море, и принесет их, и передаст их нам, чтобы мы их

исполняли?» 14 Очень близки к вам эти повеле­ния, они у вас на устах и в

памяти вашей, и вам по силам исполнять их!

15 Вот, я предлагаю вам ныне жизнь и благо — или же смерть и горе. 16 Ибо

ныне я повелеваю вам любить Господа, вашего Бога, ходить пу­тями Его, исполнять Его повеления, предписания и законы — тогда вы будете живы и

многочисленны, и Господь, ваш Бог, благословит вас в

30:5 Он сотворит вам еще больше добра, чем вашим праотцам, и сделает вас

еще более многочисленными, чем они. — Или: «Он сотворит вам добро и

сделает вас еще более многочисленными, чем ваши праотцы».

30:11-14 Речь Моисея возвращается от будущего к сегодняшнему дню в Моаве.

30:15-20 В этом завершающем большую речь Моисея отрывке собрание

изра­ильтян в Моаве (и читатель Второзакония!) ставится перед выбором: «жизнь или смерть, благословение или проклятие» — с гораздо большей

риторической силой, чем в 11:26-28. Многократное повторенное «ныне»

(30:15, 16, 18, 19) подчеркивает, что момент выбора наступил.