Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

30:16 Ибо ныне я повелеваю вам… — Масоретский текст синтаксически

неясен. Наш перевод предполагает употребление евр. ашер («который») в

редком значе­нии «ибо» (ср. Нав 22:31; 1 Цар 15:15; 3 Цар 15:5).

В Септуагинте начало этого стиха выглядит следующим образом: «Если вы

бу­дете слушаться повелений Господа, вашего Бога, которые я возвещаю вам

78

Vtorozakon.p65 78

01.07.2005, 13:23

ВТОРОЗАКОНИЕ 31

той стране, в которую вы идете и которой овладеете. 17 Если же вы

от­вернетесь от Него, не будете Его слушаться, поддадитесь соблазну и

ста­нете поклоняться и служить другим богам, 18 тогда — говорю вам это

ныне — вы непременно погибнете! Тогда недолго будете вы жить в той стране

за Иорданом, в которую вы идете и которой овладеете.

19 Я призываю ныне в свидетели небо и землю: жизнь и смерть пред­ложил я

вам, благословение и проклятие. Выберите жизнь — и тогда вы и потомки ваши

будете живы, 20 и будете любить Господа, вашего Бога, и слушаться Его, и

будете Ему верны. В Нем — ваша жизнь, долгая жизнь в той стране, которую

Он поклялся отдать вашим праотцам Аврааму, Исааку и Иакову.

31 1 Моисей пошел и возвестил все это всему народу Израиля.

2 Моисей сказал:

— Мне уже сто двадцать лет. Не по силам мне больше походы. Кроме того, Господь сказал мне: «Тебе не суждено перейти Иордан». 3 Гос­подь, ваш Бог, Сам поведет вас — Он уничтожит живущие там народы, и вы овладеете их

землей. Иисус поведет вас, как и велел Господь. 4 Господь сделает с этими

народами то же самое, что сделал Он с Сихо-ном и Огом, аморейскими царями, и с их землей (Сихона и Ога Он уничтожил). 5 Господь дарует вам победу над

этими народами, и вы поступите с ними так, как я вам повелел. 6 Будьте

твердыми и стойки­ми, не бойтесь и не страшитесь врагов: вместе с вами

идет Господь, ваш Бог, Он не оставит и не покинет вас!

7 Моисей позвал Иисуса и, в присутствии всех израильтян, сказал ему: — Будь твердым и стойким. Ты поведешь этих людей в страну, кото­рую

Господь обещал отдать им — Он поклялся в этом их праотцам. Ты сделаешь эту

страну их владением. 8 Пред тобою пойдет Господь, Он будет рядом, Он не

оставит и не покинет тебя. Не бойся, не страшись!

9 Записав это Наставление, Моисей передал его жрецам, потомкам Левия, которые носят ковчег договора с Господом, и старейшинам Израиля. 10 Он

велел им:

— Каждый седьмой год, в год прощения долгов, на празднике Шалашей, 11

когда все израильтяне предстанут пред Господом, ныне…» Возможно, Септуагинта отражает древний текст, а в масоретской

Библии здесь выпало начальное условное предложение.

79

Vtorozakon.p65 79

01.07.2005, 13:23

ВТОРОЗАКОНИЕ 31

вашим Богом, на том месте, которое Он изберет, читайте это Наставле­ние

вслух, чтобы слышали все израильтяне. 12 Собирайте весь народ — мужчин, женщин и детей, а также переселенцев, что живут в ваших городах, — пусть

слушают и учатся: они должны бояться и чтить Гос­пода, вашего Бога, и

неукоснительно исполнять это Наставление. 13 Пусть дети, которые еще не

знают этого, тоже слушают и учатся: они должны бояться и чтить Господа, вашего Бога. Так должно быть все время, пока вы будете жить в той стране

за Иорданом, в которую вы идете, чтобы овладеть ею.

14 Господь сказал Моисею:

— Близок час твоей смерти. Позови Иисуса и предстаньте предо Мною в Шатре

Встречи, там Я отдам ему распоряжения.

Моисей и Иисус пришли в Шатер Встречи, 15 и Господь явился им там как

столп облачный, стоящий у входа в Шатер.

16 Господь сказал Моисею:

— Скоро ты упокоишься с праотцами твоими. А этот народ начнет блудить с

чужими богами, с богами той страны, в которую он вступает. Они оставят

Меня, нарушат договор, который Я заключил с ними. 17 Тог­да Я разгневаюсь

на них и тоже оставлю их; Я отвернусь от них — и они станут добычей

чужаков. Многие беды и несчастья постигнут их, и тогда они скажут: «Эти

беды постигли нас из-за того, что с нами нет нашего Бога!» 18 Я отвернусь

от них за их преступление — за то, что они обратились к другим богам.

19 Запишите же себе вот эту песнь. Научи этой песне израильтян, пусть они

повторяют ее, — она будет Моей свидетельницей против них. 20 Я приведу их

на землю, которую Я с клятвой обещал их праотцам, на землю, источающую

молоко и мед. Там они будут есть досыта, станут тучными, — и обратятся они

к другим богам, и будут служить им! А Мною они пренебрегут, нарушат

договор со Мной. 21 И постигнут их

31:14-15, 23 Этот рассказ о назначении Иисуса преемником Моисея параллелен

тексту 31:2-8. Два рассказа относятся к разным традициям: лексика 31:2-8

харак­терна для Второзакония, а лексика 31:14-15 — скорее для книги Исхода

(«столп облачный» у входа в «Шатер Встречи» — ср. Исх 33:7-11).

Единый текст 31:14-15, 23 разорван вставкой стихов 16-22, тема которых — Песнь Моисея (Втор 32).

31:16-22 Эти стихи вводят Песнь как будущую свидетельницу против

израиль­тян. Текст Песни приводится ниже (32:1-43). Песнь призвана

свидетельствовать, что все события истории Израиля были предсказаны

заранее: и то, что израильтяне обратятся к «иным богам», и то, что Господь

покарает их за это. Об этом же должна свидетельствовать и книга

Наставления (см. ниже, 31:24-29).

80