Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

Господа, твоего Бога. Мы знаем, что Он совершил в Египте 10 и что Он

сделал с двумя аморейскими царями Заиорданья — с Сихоном, царем Хешбона, и

с Огом, царем Башана, правившим в Аштароте. 11 И поэтому наши старейшины и

все жители нашей стра­ны дали нам такое поручение: «Возьмите еды в дорогу

и ступайте к этому народу. Скажите им, что мы их рабы — пусть заключат с

нами договор о мире». 12 Вот наш хлеб. У нас дома, когда мы, направляясь к

вам, собирали еду в дорогу, он был еще теплый, а теперь засох и

раскрошился. 13 Вот мехи с вином. Когда мы их наполняли, они были новыми, а теперь совсем изорвались. Наша одежда и сандалии из­носились от долгой

дороги.

14 Израильтяне осмотрели их дорожные припасы, а Господа воп­рошать не

стали. 15 Иисус заключил с хиввеями договор о мире — пообещал сохранить им

жизнь — и начальники общины Израиля дали им клятву.

16 А через три дня после заключения договора израильтяне узна­ли, что это

их соседи, живущие здесь, на их земле. 17 Израильтяне отправились в поход

и подступили, на третий день, к хиввейским городам — Гаваону, Кфире, Беэроту и Кирьят-Еариму. 18 Но они не стали нападать на эти города (ведь

начальники общины поклялись Господом, Богом Израиля). Весь народ негодовал

на то, что сделали начальники общины, 19 но те сказали народу: — Мы поклялись Господом, Богом Израиля, и теперь не можем тронуть их. 20

Оставим их жить, чтобы гнев Божий не обрушился на нас за нарушение клятвы!

21 Начальники общины постановили:

— Пусть живут. И с тех пор хиввеи работают на общину: доставляют дрова и

воду. Так решили начальники общины.

9:17 Кирьят-Еарим лежал к западу от Иерусалима, на границе земель Иуды и

Вениамина (Иис Нав 15:9,60; 18:14,28). Кфира и Беэрот находились в области

Вениамина (Иис Нав 18:25-26; ср. 2 Цар 4:2) — очевидно, неподалеку от

Гаваона и Кирьят-Еарима.

34

JNavin&Judges.p65 34

24.06.03, 16:01

ИИСУС НАВИН 10

22 Иисус позвал хиввеев и сказал им: — Зачем вы обманули нас, зачем говорили, что живете далеко от нас, если на

самом деле вы живете на нашей земле? 23 Прокляты вы за это: вы навеки

будете в рабстве, будете доставлять дрова и воду для дома Бога моего.

24 Они отвечали:

— Нам, рабам твоим, известно, какое повеление, Господь, ваш Бог, дал

Своему слуге Моисею: что вся эта земля должна быть отда­на вам, а все ее

жители уничтожены. Мы боялись за свою жизнь — вот почему мы так поступили.

25 Теперь мы в твоей власти — делай с нами, что считаешь нужным.

26 Иисус не дал израильтянам убить хиввеев, 27 но велел, чтобы хиввеи, начиная с того самого дня, доставляли дрова и воду для общины Израиля и

для жертвенника Господнего (на то место, ко­торое изберет Господь). Эти

работы они выполняют и сейчас.

10 1 Адони-Цедек, царь Иерусалима, узнал, что Иисус захватил Ай, предал

его заклятью и уничтожил (как поступил Иисус с Иерихо­ном и его царем, так

поступил он и с Аем и его царем). Узнал Адони-Цедек и о том, что жители

Гаваона заключили с израильтянами дого­вор о мире и будут жить в их

владениях. 2 Адони-Цедек и его люди испугались, ведь Гаваон был большим

городом — не меньше, чем столица какого-нибудь царства (даже больше, чем

Ай), а жители его были храбрыми воинами. 3 И тогда Адони-Цедек, царь

Иерусалима, послал гонцов к Хохаму, царю Хеврона, Пираму, царю Ярмута, Яфию, царю Лахиша, Девиру, царю Эглона, и велел передать им: 4 — Присоединяйтесь ко мне, помогите мне разгромить гаваон-цев — за то что

они заключили с Иисусом и израильтянами договор о мире.

9:23 Дом Бога — См. прим. к 6:23.

10:1-5 Адони-Цедек, царь Иерусалима, возглавляет коалицию городов южной

Палестины (будущая территория Иудеи). Иерусалим — главный город Иудейских

гор с середины II тыс. до н. э. вплоть до падения Иудейского царства.

Хеврон — город в горах к югу от Иерусалима. Лахиш — важнейший город Шефелы

(западных предгорий Иудейских гор). Ярмут обычно отождествляют с

Хирбет-Ярмуком (руи­ны большого города III тыс. до н. э. в Шефеле, на

полпути между Иерусалимом и Лахишем).

• …Девиру, царю Эглона… — Ниже слово Девир встречается нам не как имя

царя, а как имя города, разрушенного израильтянами наряду с Хевроном, Лахи-шем и Эглоном. Город Эглон за пределами книги Иисуса Навина не

упоминается, зато известен царь Эглон (Суд 3:12-25).

35

JNavin&Judges.p65 35

24.06.03, 16:01

ИИСУС НАВИН 10

5 И вот, пять аморейских царей — цари Иерусалима, Хеврона, Ярмута, Лахиша

и Эглона — собрали все свои войска и стали осаж­дать Гаваон. 6 Жители

Гаваона воззвали к Иисусу, который стоял лагерем в Гилгале: — Не оставляй нас, рабов твоих! Спеши к нам на помощь, спаси нас! Все

аморейские цари, что правят в этих горах, собрались вмес­те и напали на

нас.

7 Иисус со всем войском, со всеми своими храбрыми воинами, выступил из

Гилгала.

8 — Не бойся врагов, — сказал ему Господь. — Я отдам их в твои руки. Никто

из них не сможет противостоять тебе.

9 Иисус появился перед врагами неожиданно (он шел из Гилгала всю ночь). 10

При появлении израильтян Господь привел врагов в смятение. Израильтяне

наголову разгромили их под Гаваоном, а за­тем преследовали по

бет-хоронской дороге и дальше, вплоть до Азеки и Маккеды, убивая бегущих.