Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

имеется в виду Гелиополь — центр почитания египетского бога солнца

Ра-Атума.

В Гелиополе, как и в других городах, расположенных в восточной части

нильской дельты, жило много выходцев из Передней Азии. Гелиополь

упоминается в книге Бытия, в истории про Иосифа (Быт 41:45,50; 46:20).

53

ИСАЙЯ 20

23 В тот день проляжет большой путь из Египта в Ассирию. Асси­рийцы будут

приходить в Египет, а египтяне — в Ассирию, и будут египтяне совершать

поклонение вместе с ассирийцами.*

24 В тот день Израиль станет третьей державой — будет наравне с Египтом и

Ассирией; он сделается благословением посреди земли. 25 Господь Воинств

благословит их так: «Благословен народ Мой — народ Египта, и творение рук

Моих — Ассирия, и удел Мой — Израиль!»

20 1 В год, когда военачальник, посланный Саргоном, царем ассирийским, подступил к Ашдоду, осадил город и взял его,* — 2 в тот год Господь сказал

Исайе, сыну Амоца: «Сними дерюгу, что на бедрах у тебя, и обувь с ног

сними». Исайя так и сделал — стал ходить голым и босым.

3 И сказал Господь:

— То, что раб Мой Исайя три года ходит голым и босым, — это знак и

знамение о Египте и Куше. 4 Так царь ассирийский погонит пленен­ных в

Египте и захваченных в Куше, юношей и стариков, — голыми и босыми, с

обнаженными чреслами, на позор Египту! 5 Ужаснутся, опозорены будут те, кто с надеждой взирал на Куш и восхищался Егип­том. 6 Скажут в тот день

обитатели этой прибрежной страны: «Вот что стало с надеждой нашей, с теми, к кому мы обращались за помо­щью, чтобы они защитили нас от царя

ассирийского! Как же спас­тись нам теперь?»

21 1 Пророчество о приморской пустыне.*

Подобный ураганам, что над Негевом* несутся, идет он из пустыни, из страшной земли.

19:23 …и будут египтяне совершать поклонение вместе с ассирийцами. — Или: «…и будут египтяне служить ассирийцам».

20:1 …подступил к Ашдоду … и взял его… — Ашдод, один из главных

филистимских городов, был взят ассирийцами в 712 г. до н. э. Угроза Иудее

со стороны Ассирийской империи стала еще более реальной.

Как явствует из анналов ассирийского царя Саргона II, жители Ашдода

пытались привлечь на свою сторону другие филистимские города, Иудею, Эдом, Моав, а также надеялись на помощь Египта, где правила Кушитская

(Эфиопская) династия. Исайя стремится продемонстрировать своим

соплеменникам тщетность подобных надежд.

21:1 Пророчество о приморской пустыне. — Выражение «приморская пустыня»

(мидбар ям) более в Библии не встречается.

• Негев — пустыня к югу от Палестины.

54

ИСАЙЯ 21

2 Виденье грозное явлено мне: предатель предает, грабитель грабит! «Элам, нападай! Мидия, осаждай! Теперь положу Я конец всем стонам».

3 Боль мне чрево пронзила,

объяли меня муки, как женщину, что рожает. Ничего не слышу от горя, ничего не вижу от страха!*

4 У меня упало сердце,

я дрожу от испуга. Сумерки, прежде желанные, ужасом стали для меня.

5 Накрыли стол, расстелили ковры, едят и пьют… Вставайте скорее, вельможи, смажьте ваши щиты!

6 Так сказал мне Владыка: «Иди, дозорного выставь, чтобы он возвещал то, что видит!

7 Увидит он колесницы — в каждую пара коней впряжена — и людей на ослах и

верблюдах. Пусть будет он начеку,

пусть начеку будет!»

8 И воскликнул глядевший:* «О Владыка! Всегда в дозоре я стою здесь в

дневное время,

по ночам остаюсь на страже.

9 Вот они, боевые колесницы, в каждую пара коней впряжена!» И тогда он

провозгласил: «Пал, пал Вавилон! Его идолы разбиты, повержены на землю».

21:3 Ничего не слышу от горя, // ничего не вижу от страха! — Или: «Я в

горе от того, что я слышу, // я в страхе от того, что я вижу!»

21:8 И воскликнул глядевший… — Перевод по кумранской рукописи 1QIsa.

Букваль­ный перевод масоретского текста: «И воскликнул лев…»

55

ИСАЙЯ 21

10 О народ мой, обмолоченный на току!* То, что слышал я от Господа

Воинств,

от Бога Израиля, возвещаю теперь тебе.

11 Пророчество о Думе.*

«Окликают меня из Сеира:* Стражник, скоро ли кончится ночь?

Стражник, скоро ли кончится ночь?» 12 Отвечает стражник: «Наступило утро — и все же ночь длится! Захотите спросить еще — спрашивайте, приходите

снова».

13 Пророчество об Аравии.*

В Аравии, в зарослях, ночь проводите вы, караваны деданцев!*

14 Жаждущим дайте воды!

Люди земли Тема!* Несите скитальцам хлеб!

15 Ведь они бегут от меча,

от обнаженного меча, от натянутого лука, от жестокой войны.

16 Так сказал мне Господь: «Через год, считая годами наемного ра­ботника, померкнет слава кедарцев.* 17 Из лучников, воинов кедар-ских, уцелеют лишь

немногие».

Это сказал Господь, Бог Израиля.

21:10 …обмолоченный на току! — Т. е. переживший катастрофу (обмолот в

Ветхом Завете — образ жестокой расправы). Для иудеев, побежденных

вавилонянами, весть о падении Вавилона должна стать утешением.

21:11 Дума — оазис на северо-западе Аравии.

• Сеир — то же, что Эдом. Через Эдом проходила дорога из Палестины в

западную Аравию.

21:13 Пророчество об Аравии. — Евр. Арав может иметь и более общее

значение: «пустыня».

• Деданцы — арабское племя.

21:14 Тема — важный город на северо-западе Аравии. 21:16 Кедарцы — арабское племя.

56

ИСАЙЯ 22

22 1 Пророчество о долине виденья.*

Отчего собрались на крышах твои жители* 2 с криками громкими, город