Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

шумный, город бурлящий? Твои павшие пали не от меча, не в бою они сражены.

3 Полководцы твои бежали, в плен попали, луки бросив!

И все, кто там был, попали в плен, хотя убежали они далеко.

4 Потому я и сказал: «Не смотрите на меня, буду я плакать горько. Не

пытайтесь меня утешить, ведь мой народ претерпел разоренье!»

5 Это день Владыки, Господа Воинств, день смятения, разгрома, беспорядка в

долине виденья! Удар за ударом в стену — и горестный крик несется к

вершине горы.

6 Воины из Элама приготовили колчаны свои, колесницы боевые и всадники к

битве готовы!

Воины из Кира* уже поднимают щиты!

7 Прекраснейшие долины твои полны колесниц, всадники выстроились у ворот.

8 Иудея лишилась защиты!

В тот день вы обратили свой взор к оружию, что в Деревянном Доме.* 9 Вы

заметили, как много пробоин в стене города Давида. Вы собрали

22:1 Пророчество о долине виденья. — Темой пророчества является осада

Иерусалима. Словосочетание «долина виденья» взято из 22:5, где имеется в

виду одна из долин, окружающих Иерусалим (может быть, Кедронская долина, лежащая к востоку от го­рода, у подножья Масличной горы, — либо

расположенная южнее Иерусалима «доли­на Сына Хинномова»). Более название

«долина виденья» в Библии не встречается.

• …собрались на крышах // твои жители… — На плоских крышах

палестинских домов жители отдыхали, спали, пировали.

22:6 Согласно Ам 9:7, земля Кир — это прародина арамеев.

22:8-11 Описанные здесь события относят ко времени ассирийского нашествия

701 г. до н. э. (см. Ис 36 — 37). В 4 Цар 20:20 сказано, что царь Езекия

«устроил пруд и водоток и провел воду в город». О приготовлениях Езекии к

отражению нашествия ассирийцев говорится и в 2 Пар 32:3-5, 30.

22:8 …в Деревянном Доме. — Очевидно, речь идет о Доме из Ливанского

Дерева, который,

57

ИСАЙЯ 22

воду в Нижнем пруде.* 10 Осмотрев дома Иерусалима, вы разобрали некоторые

из них, чтобы этими камнями укрепить стену. 11 Между двумя стенами вы

устроили водоем, для воды из старого пруда.

Но вы не обратили взор свой к Тому, кто предрешил все это, не уст­ремили

взгляд к Тому, кто задумал это еще в давние времена!

12 В тот день Владыка, Господь Воинств, призвал вас плакать, рыдать, головы обрить, в дерюгу облачиться.

13 Но вы веселитесь, ликуете, режете быков и баранов, мясо едите и пьете вино! «Завтра мы умрем — давайте же есть и пить!»

14 Возвестил мне Господь Воинств: «Этот грех не простится вам, вы умрете!»

Так сказал Владыка, Господь Воинств.

15 Так сказал Владыка, Господь Воинств: — Иди и передай вельможе Шевне, царскому управляющему:*

16 Кто ты здесь, и где здесь твои родные?

Как ты посмел здесь вырубить гробницу для себя? Высоко ты вырубил

гробницу,

сделал себе жилище в скале.

17 Но Господь тебя выбросит вон, о человек! Он крепко схватит тебя, 18 скатает тебя в ком

и закинет в обширную страну.*

согласно 3 Цар 7:2, был построен Соломоном. В 3 Цар 10:16-17 сказано, что

Соломон хранил там пятьсот золотых щитов.

22:9 Вы собрали воду в Нижнем пруде. — См. примечание к 7:3.

22:15 Царский управляющий (букв. «тот, кто над домом») — второй после царя

че­ловек в государстве. Значение этого титула особенно ясно видно из 4 Цар

15:5, где сообщается, что вследствие болезни царя Азарии его сын Иофам

«был над домом — правил народом».

• Шевна и упомянутый в 22:20 Элиаким, сын Хилкии, — два сановника Езекии, о которых неоднократно говорится в Ис 36 — 37 (впрочем, в Ис 36 — 37 титул

царского управляющего принадлежит Элиакиму; главенство Элиакима

подчеркнуто и тем, что он всегда упоминается на первом месте).

Имя отца Шевны не названо; это указывает на его незнатное происхождение

(ср. 22:16: «Кто ты здесь, и где здесь твои родные?»).

58

ИСАЙЯ 23

Там настанет конец и тебе,

и роскошным колесницам твоим, о ты, позор для дворца твоего господина! 19

С места твоего Я скину тебя,

ты будешь изгнан с должности своей.

20 21И будет в тот день: призову Я раба Моего, Элиакима, сына Хилкии.

Я облеку его в твои одеянья, препояшу поясом твоим — и передам ему всю

твою власть. Он станет отцом для жителей Иерусалима, для потомков Иуды. 22

Я возложу ему на плечо ключ от дворца Давида: он откроет — и никто не

закроет, он закроет — и никто не откроет.

23 Я сделаю его гвоздем, вбитым в прочное место; он станет престо­лом

славы для рода своего. 24 На нем, как на гвозде, будет держаться вся слава

его рода: все ветви и побеги, все малые сосуды — и чаши, и кувшины.

25 …В тот день, — говорит Господь Воинств, — выпадет гвоздь, вби­тый в

прочное место! Сломается он, упадет, и все, что на нем держа­лось, погибнет.

Это сказал Господь.

23 1 Пророчество о Тире.*

Рыдайте, таршишские корабли!*

Город разрушен, до единого дома!

Они узнали об этом, вернувшись из земли киттеев.*

2 Плачь, приморское племя! Купцы Сидона, мореходы, тебя обогащали.

3 Везли сюда по водам безбрежным зерно с берегов Шихора,* урожай с берегов

Нила,

то, что куплено у разных народов.

22:18 …закинет в обширную страну. — Шевне предсказано, что он станет

пленни­ком ассирийцев.

23:1 Пророчество о Тире. — Пророчества данной главы касаются Тира и

Сидона, круп­ных торговых городов Финикии. Эти два города упоминаются

здесь как нечто единое.