Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

Бытия трак­туется как «Хватающий за пятку» или «Следующий по пятам». Такое

же обыгрыва­ние этого имени есть у пророка Осии (Ос 12:3).

59

ieremija.p65 59

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 9

отдают греху все силы.

6 Ты живешь среди коварства! Коварны они, знать Меня не желают, – говорит Господь.

7 Потому так говорит Господь Воинств: – Переплавлю их, испытаю! Как еще

поступить Мне с Моим народом?

8 Их язык – смертельные стрелы, уста их полны коварства. Пожелают соседу

мира, но в сердце готовят ему ловушку.

9 Неужели за это их не покараю?

– говорит Господь. – Неужели народу такому не отомщу Я?

10 О горах подниму я плач и стон, о пастбищах степных зарыдаю! Выжжены

они, никто по ним не ходит, блеянья стад не слышно. Улетели небесные

птицы, звери все разбежались.

11 – Я сделаю Иерусалим грудой развалин, приютом шакалов, сделаю города

Иудеи пустыней, жителей в них не будет.

12 Кто столь мудр, чтобы понять это? Кто тот человек, с которым говорил

Господь и который может возвестить,

почему эта земля погибла? Выжжена она, как пустыня, никто по ней не ходит.

13 И сказал Господь: – За то, что они оставили Мой Закон, который Я дал

им, голоса

Моего не слушались, ему не повиновались! 14 Повинуются они

9:12 …с которым говорил Господь и который может возвестить… — Иное

пони­мание: «…с которым говорил Господь и возвестил ему…»

60

ieremija.p656003.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 9

упрямым своим сердцам, служат Ваалам, научившись этому у сво­их отцов.

15 Потому так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: – Накормлю Я народ сей полынью, напою водой ядовитой!

16 Я рассею их средь народов, которых они не знали – ни они, ни отцы их не

знали. Я мечом буду гнать их, до конца уничтожу!

17 Так говорит Господь Воинств: – Смотрите!

Время звать плакальщиц! Пусть они приходят! За лучшими плакальщицами

пошлите, пусть они приходят!

18 – Пусть они не медлят, плач о нас поднимут! Пусть глаза наши изойдут

слезами, пусть потоком истекают очи.

19 Плач на Сионе слышен: «Горе! Мы ограблены, позором великим покрыты! Мы

оставляем землю, разрушены наши жилища».

20 Слово Господне услышьте, жены! Пусть ваше ухо слову Его внимает.

Дочерей ваших учите плачу, одна другую учите скорбным песням: 21 «Смерть проникает в окна, в наши покои входит, детей на улицах косит, на площадях – юношей».

61

ieremija.p656103.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 10

22 – И скажи им:

Так говорит Господь: – Будут валяться трупы, как навоз на поле, словно за

жнецом колосья, никем не собраны.

23 Так говорит Господь: – Пусть мудрец не гордится мудростью, пусть силач

не гордится силой, пусть богач не гордится богатством!

24 Только тот пусть гордится, кто гордится тем, что Меня он знает, Меня

ведает.

Ибо Я – Господь, творящий милость, творящий на земле суд и справедливость

– вот что Мне угодно!

– говорит Господь.

25 Настанут дни, – говорит Господь, – когда Я покараю тех, кто обрезан

лишь по плоти. 26 Я покараю Египет и Иудею, Эдом и сынов Аммона, Моав и

жителей пустыни, которые бреют себе виски.

Другие народы не обрезаны, но и сердце Израиля не обрезано.

10 1 Дом Израилев! Слушай слово, которое Господь говорит тебе!

2 Так говорит Господь:

– Не учитесь путям народов,

не страшитесь знамений небесных,

которых племена страшатся!

9:26 Египтяне и жители Заиорданья практиковали обрезание. ном·, кЭС

дсыеонвмые р— Ау мгоомтс оуМндаао ра—св та тв. оо ке с

ютьгоа-мвмосотноиктуя онте;М неарртовдо, гноа мс еолряяв.ший область за

Иорда-вис·ки М. .с.жоооаивбт щ—еал егеотй с Гупедурасортдсыот твн ои( ,Iк

IкI в,о о8тс)от. роКыкнеуи богртае ЛМюетевр итствебосеог одв

еимрсожкриия.т .— за Оп рбетоббыричтаье ваирсакбиов(1б9р:2и7т)ь.

10:2-16 Эти стихи, направленные против ложных богов, обнаруживают сходство

с рядом мест из книги Исайи (40:19; 41:7; 46:6-7) и Псалмов (113:12-16; 134:15-18).

62

ieremija.p65 62

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 10

3 Ведь законы народов ничтожны! Дерево в лесу срубили, мастер топором его обработал,

4 серебром и золотом его украсил, молотком, гвоздями укрепил, чтобы оно не

шаталось.

5 Словно пугало на грядке огуречной, идолы говорить не могут. Поднимают

их, носят,

им самим не ступить и шагу. Их не бойтесь, они зла причинить не в силах, и добра от них не будет.

6 Нет подобного Тебе, о Господь! Ты – Великий!

Твое имя – велико и могуче!

7 Кто Тебя не устрашится, о Царь народов? Одному Тебе это подобает.

Среди всех мудрецов разноплеменных, во всех царствах нет подобного Тебе!

8 Идолы глупы и жестоки! Ученье идолов ничтожных – лишь деревяшка.

9 Они – серебро чеканное из Таршиша, золото из Уфаза, ремесленника они поделка, плавильщика изделье.

10:9 Таршиш — страна или город; неоднократно упоминается в Ветхом Завете.

О Таршише как о месте добычи металлов говорится также в Иез 27:12.

Несколько раз в Ветхом Завете словом «таршиш» обозначается драгоценный

камень, предполо­жительно – топаз или хризолит (Исх 28:20; 39:13; Песн

5:14; Иез 28:13). Судя по книге Ионы (1:3), Таршиш находился где-то на

западе (ср. Быт 10:4). Таршиш часто идентифицируют с финикийской колонией

Тартесс, расположенной на юго-западе Испании, в устье реки Гвадалквивир.

Плиний Старший сообщает, что в Испании