Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

17:2 …об ашерах, о деревьях ветвистых… — Перевод по Вульгате.

Масоретский текст обычно понимается так: «…об ашерах возле деревьев

ветвистых…» Ашерой в Ветхом Завете именуется языческая богиня, а также

культовый объект, который ее символи­зирует. В угаритских текстах богиня

Ашера выступает как супруга верховного бога Эла. Что именно называется в

Ветхом Завете ашерой, неизвестно. Наиболее распро­страненные

предположения: деревянный столб, священное дерево, священная роща.

17:6 …подобен // колючему кусту в пустыне… — Неизвестно, что это за

растение (судя по Септуагинте – тамариск). Еврейское название данного

растения арар со-зчвеусч·т вн о.о..нссоал лозиев ма(млсое а лсрооулнреч

н(а «окйпи.р)..о. —кВ л ПВя ето ытчхвйоы»м) в Зи па аув сре ттаыев ан« яс(

ох« лп Пеу нас тла ыяе с нзт яеим»н)лы.я»со –д есрижмавто бл оолпьушс

тооеш кеонлиия-и разорения (ср. Втор 29:23; Соф 2:9).

82

ieremija.p65 82

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 17

8 Будет он подобен дереву, посаженному у воды. У потока оно пустило корни, не боится, что зной наступит. Листва у него густая, год засушливый ему не

страшен, плодоносить оно не перестанет.

9 Коварно сердце человека, оно неисправимо. Кто может знать его?

10 Я, Господь, смотрящий в сердце, испытующий душу, чтобы каждому воздать по поступкам, по плодам дел его!

11 Сидит куропатка на яйцах, да птенцов не высидит. Так и человек, разбогатевший нечестно, – в расцвете лет он всего лишится, глупцом

окажется!

12 – Престол славы, издревле вознесенный, вот место Святыни нашей!

13 Господь – надежда Израиля! Кто оставил Тебя – посрамится.

– Кто отверг Меня, земле достанется, ибо Господа они оставили, живой воды

Источник.

14 Исцели меня, Господи, и я исцелюсь, спаси меня, и я спасусь, ибо Тебя я

славлю!

17:11 Сидит куропатка на яйцах, // да птенцов не высидит. — Иное

понимание: «Сидит куропатка на яйцах, // которые не откладывала».

17:12 …место Святыни нашей! — Иерусалимский Храм.

17:13 …земле достанется… — Дословно: «…в землю будут записаны…»

По-види­мому, это выражение противоположно выражению «быть записанным в

книгу жиз­ни», см. Пс 68:29; ср. также Исх 32:32; Ис 4:3; 12:1.

83

ieremija.p65 83

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 17

15 Вот они говорят мне: «Где же слово Господне? Пусть оно исполнится!»

16 Не просил я Тебя посылать несчастья, дня беды не жаждал – Ты это

знаешь. Слова уст моих – всегда пред Тобою.

17 Не будь для меня ужасом! Ты – прибежище мое в день бедствия.

18 Гонители мои пусть посрамятся, а я посрамлен не буду, пусть они

ужаснутся, а меня пусть минует ужас! Пошли им день бедствия, сокруши их

тяжким ударом!

19 Сказал мне Господь:

– Иди к воротам Вениаминовым, через которые входят и вы­ходят цари Иудеи, иди ко всем воротам Иерусалима – 20 и говори: Слушайте слово Господне, цари Иудеи и вся Иудея, жители Иеру­салима, входящие через эти ворота!

21 Так говорит Господь:

– Чтобы жизни свои сохранить, не берите ношу в день суббот­ний, не носите

ее через ворота Иерусалима! 22 Не выносите ношу из дома в день субботний и

никакой работы не делайте. Соблю­дайте святость субботы, как Я заповедал

вашим отцам, 23 которые не слушали, не внимали, были упрямы. Не слушали

они, не прини­мали наставления.

24 Если вы послушаетесь Меня, – говорит Господь, – если не бу­дете

проносить ношу через ворота этого города в день субботний, если будете

соблюдать святость субботы и никакой работы в этот день делать не станете

– 25 тогда через ворота этого города будут проходить цари, которые

восседают на престоле Давида, и вель­можи. Будут они проезжать в

колесницах и верхом – цари и вель­можи их, люди Иудеи и жители Иерусалима.

И город сей пребудет

17:16 Не просил я Тебя посылать несчастья… — Перевод по конъектуре.

Масорет-ский текст темен, его возможный перевод таков: «Я не уклонялся от

того, чтобы быть пастырем, следующим за Тобою…»

17:19 …к воротам Вениаминовым… — Перевод по конъектуре (ср. Иер 37:13; 38:7). Масоретский текст: «…к воротам сынов народа сего…»

84

ieremija.p65 84

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 18

вечно. 26 Будут приходить люди из городов Иудеи, из окрестностей

Иерусалима, из земли Вениаминовой, из Шефелы, с гор и из Негева, чтобы

совершить всесожжения и жертвоприношения, хлебные при­ношения и приношения

благовоний, чтобы принести благодарствен­ные жертвы в Доме Господнем. 27

Если же вы не послушаетесь Меня, не будете соблюдать святость субботы, будете в день субботний про­носить ношу и проходить через ворота

Иерусалима, тогда Я сожгу огнем эти ворота! Пожрет дворцы Иерусалима огонь

неугасимый!

18 1 Вот слово, которое было Иеремии от Господа: 2 – Иди в дом гончара, и там Я поведаю тебе Мое слово.

3 Я вошел в дом гончара и увидел, как он делает свою работу на гончарном

круге. 4 Не получился у него сосуд, который он лепил из глины, и гончар

переделал его в другой сосуд – как считал пра­вильным.

5 И было мне слово Господне:

6 – Разве Я не могу сделать с тобою, род Израилев, то, что дела­ет этот

гончар? – говорит Господь. – Что глина в руках гончара, то и ты – в Моей

руке, род Израилев!

7 Я могу в один миг принять решение о народе или царстве – вырвать его с