Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

«позабочусь», может пониматься и в противо­положном значении - «покараю».

32:7 …ведь ты обязан выкупить его и приобрести. — Согласно Лев 25:25, если владелец поля в силу каких-либо причин вынужден продать или заложить

его, то ближайшие родственники должны выкупить это поле и тем самым

вернуть его во владение семьи (ср. Руфь 4:3-4).

123

ieremija.p65 123

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 32

8 И вот, как и сказал Господь, пришел ко мне на двор стражи Ханамэл, сын

моего дяди, и сказал:

– Купи мое поле возле Анатота, в земле Вениаминовой, ведь ты обязан

владеть им, ты должен его выкупить. Купи же его!

И понял я, что это воля Господа. 9 Я купил у Ханамэла, сына моего дяди, поле возле Анатота. Я отвесил Ханамэлу серебро – сем­надцать шекелей

серебра. 10 Я сделал запись в купчей, поставил печать, призвал свидетелей

и отвесил серебро на весах. 11 Я взял эту купчую (запечатанную запись и

незапечатанную) 12 и передал ее Баруху, сыну Нерии, внуку Махсейи, на

глазах у Ханамэла, сына моего дяди, на глазах у свидетелей, сделавших

запись в купчей, на глазах у всех иудеев, находившихся на дворе стражи. 13

У них на глазах я дал Баруху такое повеление: 14 Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: – Возьмите эту купчую, запечатанную запись и незапечатанную, и положите в глиняный сосуд, чтобы хранилась она долгое время.

15 Ибо так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: – Еще будут на этой земле

покупать дома, поля и виноградники!

16 Я отдал купчую Баруху, сыну Нерии, и стал молиться Господу: 17 О Господи, Боже! Ты сотворил небеса и землю силой Своей великой, рукой

простертой, всё для Тебя возможно!

18 Тысячам людей творишь Ты милость, за грех отцов караешь потомков.

32:9 …семнадцать шекелей серебра. — В Быт 23:12-16 говорится, что Авраам

ку­пил поле для погребения Сарры за четыреста шекелей серебра.

32:11 …купчую (запечатанную запись и незапечатанную)… — Перевод по

Септуа-гинте. В масоретском тексте после слова «запечатанную» следуют

малопонятные здесь слова «заповедь и повеления». Существует несколько

интерпретаций этого места: «…купчую (одну запечатанную по закону и

правилам, другую – незапечатанную)…» или «…купчую, запечатанную и

незапечатанную, с условиями договора…»

Известно, что в древности на Ближнем Востоке договоры могли составляться в

двух экземплярах. Подобные документы есть и среди кумранских свитков.

Кумранские до­говоры выглядят следующим образом. Текст договора писался

дважды на одном и том же листе, вверху и внизу, с пробелом посередине.

Половина листа над пробелом свора­чивалась в трубочку, перевязывалась

шнурком и запечатывалась. Нижняя половина также сворачивалась, но не

запечатывалась. Таким образом, в случае необходимости можно было свериться

с документом, и в то же время затруднялась его подделка.

124

ieremija.p6512403.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 32

О Бог великий и могучий!

Его имя – Господь Воинств.

19 Велик Его замысел,

деянья – бесчисленны.

Глаза Твои видят

все пути людские,

и каждому Ты воздаешь

за его путь,

по плодам дел его.

20 Ты явил знамения и чудеса в Египте и являешь их до сих пор, и в

Израиле, и среди всех людей, – Ты сотворил Себе имя, которое у Тебя ныне!

21 Ты вывел народ Свой, Израиль, из Египта знамени­ями и чудесами, дланью

могучей, рукой простертой, великим ужа­сом. 22 Ты дал им эту землю, о

которой клялся их отцам, обещая даровать ее – землю, текущую молоком и

медом. 23 И пришли они, завладели ею. Но голосу Твоему они не

повиновались, не жили по Закону Твоему. То, что Ты заповедал им делать, они не делали – и Ты послал им все эти беды! 24 Вот, осадные насыпи

достигли горо­да, и будет он захвачен, будет отдан этот город в руки

халдеев, ко­торые его осадили, падет он от меча, от голода и мора. То, что

Ты предрек, свершилось, и теперь Ты смотришь на это. 25 И Ты, Госпо­ди, Боже, велишь мне: «Купи себе поле за серебро, призови свиде­телей». Но

ведь город этот будет отдан в руки халдеев!

26 И было Иеремии слово Господне:

27 – Я Господь, Бог всего живого! Разве есть невозможное для Меня?

28 Так говорит Господь:

– Я отдам этот город в руки халдеев, в руки Навуходоносора, царя

вавилонского, царь захватит город! 29 Халдеи, что осаждают город, войдут в

него и предадут его огню – сожгут город, сожгут дома, где на крышах

воскуряли Ваалу и совершали возлияния бо­гам иным, Меня гневили. 30 Ибо

сыны Израиля и сыны Иуды с юных лет творили лишь зло предо Мною, лишь

гневили Меня сыны Израиля делами своими, – говорит Господь. – 31 Этот

город вызывал Мою ярость и гнев со дня основания своего и доныне. Потому Я

отрину его – 32 за всё зло, которое совершали сыны Из­раиля и сыны Иуды, вызывая Мой гнев, – сами они и цари их, их вельможи, священники и пророки, люди Иудеи, жители Иеруса-125

ieremija.p65 125

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 32

лима. 33 Не лицом ко Мне они повернулись, а спиною. Я учил их, учил вновь

и вновь, но они не слушали, не принимали наставле­ния. 34 Мерзости свои

они поставили в Доме, над которым про­возглашено Мое имя, и Дом этот

осквернили. 35 Построили они капища Ваалу в долине Бен-Хинном, чтобы