Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

отдавать Молоху сво­их сыновей и дочерей. Я не заповедовал им этого – сердцу Моему не угодно, чтобы творилась эта мерзость! Из-за нее погрязла в

грехе Иудея.

36 Но так говорит Господь, Бог Израиля, об этом городе (о ко­тором вы

говорите, что он будет отдан в руки царя вавилонского, обречен на меч, голод и мор):

37 – Я соберу их из всех стран, куда Я изгнал их в гневе и ярос­ти, в

негодовании великом, и верну их на это место, и дам им жизнь безмятежную.

38 Они будут Моим народом, Я буду их Бо­гом. 39 Я дам им сердце единое и

путь единый, чтобы во все дни они боялись Меня на благо себе и своим

потомкам. 40 Я заключу с ними вечный Договор, не отвернусь от них, не

перестану творить им благо. Я вложу в их сердца страх предо Мною, чтобы

они от Меня не отступили. 41 Всем сердцем Моим, всей Моей душою Я буду

радоваться им, буду творить им благо, воистину насажу их на этой земле.

42 Ибо так говорит Господь:

– Я послал этому народу великое зло, но Я пошлю им и благо, которое Я

предрекаю им ныне. 43 И будут покупать поля на этой земле, о которой вы

говорите, что она – пустыня, что нет на ней ни человека, ни зверя, что

отдана она в руки халдеев. 44 Здесь бу­дут покупать поля за серебро, будут

делать запись в свитке, ста­вить печать, призывать свидетелей – и в земле

Вениаминовой, и вокруг Иерусалима, во всех городах Иудеи: и в городах гор, и в городах Шефелы, и в городах Негева, ибо Я верну их из плена! – говорит

Господь.

32:35 Молох — Это божество неоднократно упоминается в Ветхом Завете

(на­пример, Лев 18:21; 4 Цар 23:10) и один раз в Новом Завете (Деян 7:43), обычно – в связи с принесением в жертву детей. Существует предположение, что Молох – не имя божества, а название особого жертвоприношения.

32:39 …сердце единое и путь единый… — В Септуагинте: «…путь иной и

сердце иное…» (ср. Иез 11:19; 36:26).

126

ieremija.p65 126

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 33

33 1 И было Иеремии слово Господне (второе за то время, пока он был

заключен на дворе стражи).

2 Так говорит Господь, Господь, создавший землю, Тот, кто облик ей дал, ее упрочил, Тот, чье имя – Господь: 3 – Призови Меня, и Я отвечу, возвещу тебе о великом и недоступном, о том, чего ты не знаешь.

4 Так говорит Господь, Бог Израиля, о домах этого города и о царских

дворцах Иудеи, которые рухнут пред мечом осаждающих: 5 – Жители их идут сразиться с халдеями, но дома эти напол­нятся трупами!

Буду Я губить жителей в гневе Моем и ярости! Ибо Я скрыл Мой лик от этого

города за все их злодейства. 6 Но Я да­рую городу излечение и исцеление, Я

исцелю их, Я открою им путь мира и правды.

7 Я верну из плена Иуду, верну Израиль, укреплю их, как прежде.

8 Я очищу их от преступлений – против Меня они грешили.

Я прощу им все преступленья – против Меня они грешили, против Меня

восставали.

9 Станет для Меня этот город радостным именем, хвалой и славой

у всех народов земли. Услышат они о благе, которое Я даровал этому городу, затрепещут они, задрожат – 33:2 …создавший землю… — Перевод по Септуагинте. Масоретский текст: «…со­здавший ее…»

33:4 …о домах… которые рухнут пред мечом осаждающих… — Масоретский

текст неясен. Иная интерпретация: «…о домах… которые разбираются для

строительства защитных сооружений против осадных насыпей и мечей…»

33:6 …путь мира и правды. — Перевод по Пешитте. Масоретский текст

неясен, распространена такая его интерпретация: «…изобилие мира и

правды».

127

ieremija.p65 127

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 33

узнав о благе и мире,

что Я даровал этому городу.

10 Так говорит Господь:

– Об этом месте вы говорите: «Это – пустыня, нет здесь ни челове­ка, ни

зверя!» Но в городах Иудеи, которые ныне опустошены, на ули­цах

Иерусалима, где ныне не осталось ни единого жителя, ни людей, ни животных, – здесь вновь будет раздаваться 11голос радости и голос ве­селья, голос

жениха и голос невесты! Здесь будут раздаваться возгласы людей, приносящих

благодарственные жертвы в Доме Господнем: «Благодарите Господа Воинств,

ибо благ Господь,

ибо милость Его – вовеки!»

Я переменю участь этой земли, и всё будет как прежде, – говорит Господь.

12 Так говорит Господь Воинств:

– На этом опустевшем месте, где не осталось ни человека, ни зверя, возле

всех этих городов еще будут пастбища, на которых пастухи дадут отдых своим

стадам. 13 Возле городов в горах и возле городов Шефелы, возле городов

Негева и в земле Вениаминовой, в окрестностях Иеруса­лима – возле всех

городов Иудеи вновь будут пастись стада – под вла­стью того, кто будет их

пересчитывать, – говорит Господь.

14 Настанут дни, – говорит Господь, – когда Я совершу то благо, которое Я

предрек дому Израиля и дому Иуды. 15 В те дни, в то вре­мя по воле Моей

произрастет праведная Ветвь, потомок Давида, и будет он вершить на земле

суд и справедливость.

16 В те дни Иудея спасется, Иерусалим будет жить безмятежно. И зваться он

будет так: «Господь – оправдание наше».

17 Ибо так говорит Господь:

– Род Давида не пресечется на престоле Израиля. 18 И всегда будут

священники-левиты совершать предо Мной всесожжения, сжигать хлебные

приношения и совершать ежедневные жертвы.

33:11 Благодарите Господа Воинств, // ибо благ Господь, // ибо милость Его