Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 48

32 Горестней, чем о Язере, плачу я о тебе, виноградник Сивмы! Лоза твоя

тянулась за море, Язера достигала. Урожай твой летний, твои грозди срывает

грабитель.

33 – Лишится радости и веселья цветущий сад – земля Моава, их давильни Я

без вина оставлю! И никто давить виноград не будет с радостным криком – закричат они, но не от радости!

34 От Хешбона до Элале раздаются рыданья, слышны крики до самой Яхцы, от

Цоара до Хоронаима, до Эглат-Шелишии, ибо и воды Нимрима иссякнут.

35 Я истреблю в Моаве, – говорит Господь, – всех, кто в капищах приносит жертвы, кто богам своим воскуряет!

36 Потому мое сердце, как свирель, о Моаве плачет! О людях Кир-Хереса мое

сердце, словно свирель, плачет, ибо всё достоянье их погибло.

37 Головы их обриты, бороды – срезаны, 48:32 Сивма — здесь, как и в Ис 16:8-9, это один из городов Моава.

Согласно

Нстаив·г а1 л.3.а.:Я1» 9з. е,О рвадо н дваорксетом ивег нанале акМ.о —от

ио Вср еы бя хо С лриьувшк мои апн исп тсрвяиехн еас вдл рлоеевйжо с

ак«лимахо пррлеу е»км ооептнисису етРйс ут: вв«иу. м.е. тма .о(рсря.

ЯИзсер1а6 :д8о)-.

В Ветхом Завете город Язер упоминается как владение амореев (Числ 21:32), пле­мени Гада (Нав 13:24-25) и моавитян (Ис 16:8).

жит4·ь8 Ц:С3оо4ад Эро лм—а.л Се о—г л гаосрноод Б былтиз19Х:е1ш8-б2о3н, ав. Цоар бежал Лот, когда Бог решил уничто-· ЭН гилма рти -мШ —ел Эиштоитя

т —о п Эотноитм т воспторнеичмае втссятр теочлаьектося здтоесльькио в з

дИессь15и: 6 в. Ис 15:5.

162

ieremija.p6516203.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 48

у каждого на руках – порезы, на бедрах – рубище.

38 На каждой крыше в Моаве, на каждой улице слышны рыданья.

– Ибо Я разбил Моав, словно сосуд ненужный, – говорит Господь.

39 Плачут о нем: «О горе! Он разбит! О горе! Моав обратился в бегство, покрыт позором!» В посмешище Моав превратился, стал для всех соседей

примером страшным.

40 Так говорит Господь: – Устремится орел на добычу, над Моавом раскинет

крылья!

41 Города Моава будут взяты, крепости – захвачены. И в тот день моавитские

воины затрепещут, словно роженицы!

42 Погибнет народ Моава, ибо против Господа он возносился.

43 Ужас, яма и сети – вот удел ваш, моавитяне, – говорит Господь. – 44 Кто побежит от ужаса, тот упадет в яму, кто из ямы станет выбираться, тот попадется в сети, ибо Я пошлю Моаву год кары, – говорит Господь. – 45 Под сенью стен Хешбона остановились беглецы, обессилев, но огонь из

Хешбона вырвался,

48:43 Ужас, яма и сети… — В оригинале выразительная аллитерация: пахад

вафахад вафах.

163

ieremija.p6516303.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 49

из недр Сигона – пламя, чтобы сжечь виски Моава, темя людей мятежных.

46 Горе тебе, Моав, гибнет народ Кемоша! Сыновья твои в плен попали, дочери – в неволю.

47 Но переменю Я участь Моава в дни грядущие, – говорит Господь.

Здесь кончается приговор Моаву.

49 1 О сынах Аммона.

Так говорит Господь: – Разве нет сыновей у Израиля? Разве нет у него

наследника? Почему же Милхом завладел Гадом и народ его в городах Гада

обитает?

2 Но настанут дни,

– говорит Господь, – когда по воле Моей зазвучат боевые кличи возле Раввы

Аммонитской! Станет она грудой развалин, сгорят в огне ее дочери, и будет

Израиль властвовать над властителями своими, – говорит Господь. – 3 Плачь, Хешбон, ибо Ай разграблен! Дочери Раввы, рыдайте, 48:45 Сигон — Здесь город Хешбон назван именем древнего аморейского царя

Сигона, резиденция которого находилась в Хешбоне (ср. Втор 2:26, 30).

49:1 Милхом — Так называется в Ветхом Завете бог аммонитян (3 Цар 11:5, 33; 4 Цар 23:13).

49:2 Равва Аммонитская — столица царства аммонитян. Находилась на

терри-т«осер·ли еи .н..сиеоеяв дврооечзмелрееин .нб..оо —лг оь Е шАв

ормгемой асгнко аор,ео с дстлаоо»лв. иоц быанИоотр (д«адноичие.ри») здесь

может означать также

49:3 Ай — неизвестный город. Его не следует путать с городом Ай близ

Бет-Эла (Быт 12:8; Нав 7).

164

ieremija.p6516403.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 49

в рубища оденьтесь, плачьте, вдоль оград скитайтесь, ибо пойдет Милхом в

изгнанье, и жрецы его, и вельможи.

4 Что долинами своими ты кичишься? Погибла твоя долина!

Дочь неверная,

на сокровища свои ты уповала:

«Кто против меня выступит?»

5 Я пошлю на тебя ужас,

– говорит Господь, Бог Воинств, – со всех сторон!

Будете вы изгнаны, рассеяны, и никто не соберет скитальцев обратно.

6 Но после этого

переменю Я участь сынов Аммона,

– говорит Господь.

7 Об Эдоме.

Так говорит Господь Воинств: – Неужели мудрость в Темане иссякла, рассудка

не стало у разумных, прогнила их мудрость?

8 Без оглядки бегите, в пещерах прячьтесь, жители Дедана, ибо Я посылаю беду Исаву, час настал – Я его покараю!

9 Если бы сборщики винограда к тебе явились, оставили бы они немного ягод.

Если бы воры пришли ночью – украли бы, сколько им нужно.

49:4 Что долинами своими ты кичишься? // Погибла твоя долина! — Иное

пони­мание: «Что долинами своими ты кичишься, // цветущей своей долиной?»

49:7 Теман — Это название в Ветхом Завете может обозначать весь Эдом или

одну из его областей.

49:8 Дедан — оазис на северо-западе Аравии (ср. Быт 10:7; 25:3).

49:8 …посылаю беду Исаву… — Здесь эдомитяне названы именем своего

праро­дителя (ср. Быт 36:8-9).