Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

49:9 …оставили бы они немного ягод. — Согласно Втор 24:21, остатки

урожая дол­жны были оставаться неубранными, чтобы ими могли

воспользоваться бедняки.

165

ieremija.p65 165

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 49

10 Я же донага оберу Исава, тайники его открою, не сможет он укрыться!

Сыновья его ограблены, и братья его, и соседи, нет его больше.

11 Но оставь своих сирот, и Я сохраню им жизнь, и пусть вдовы твои на Меня

уповают!

12 Так говорит Господь: – Даже те, кто не заслужил этого, до дна изопьют

чашу! Неужели ты избежишь кары? Не избежишь ты кары, до дна изопьешь чашу!

13 Клянусь Собою, – говорит Господь, – на ужас, позор, опусто­шение и

проклятие обречена Боцра, и все города ее навеки станут руинами.

14 Весть я слышал от Господа, вестник народам послан: – Собирайтесь, против него идите, на битву вставайте!

15 – Я сделаю тебя ничтожным средь народов, средь людей – презренным.

16 На свирепость свою ты понадеялся, на дерзкое свое сердце, о живущий в

расселинах скал, горных вершин владыка! Словно орел, ты свил гнездо в

вышине, но Я низвергну тебя оттуда,

– говорит Господь. –

17 Эдом обречен на ужас! И всякий, кто пройдет мимо, ужаснется, присвистнет, раны его увидев.

18 Как на развалинах Содома и Гоморры

166

ieremija.p65 166

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 49

и городов соседних,

– говорит Господь, – так и там человек не поселится, не будут жить люди.

19 Словно лев, что из зарослей при Иордане на цветущее пастбище вышел, так

и Я погоню эдомитян внезапно, нападу на баранов их лучших! Ибо кто Мне

подобен, кто Меня призовет к ответу? И какой пастух предо Мною выстоит?

20 Слушайте, что решил Господь об Эдоме, что задумал Он против жителей

Темана! И ягнят утащат из стада, вместе с ними и пастбище Он погубит!

21 Падет Эдом,

и от шума земля содрогнется, донесется крик до Красного моря.

22 Поднимется орел, на добычу он устремится, над Боцрой раскинет крылья! И

в тот день воины Эдома затрепещут, словно роженицы.

О Дамаске.

Хамат и Арпад в смятенье, ибо злую весть они услыхали. Мечутся они от

страха – так волнуется море, не может стихнуть. 24 Обессилел Дамаск, обращен в бегство, дрожь его охватила, боль и муки объяли, словно

роженицу.

49:19 …нападу на баранов их лучших! — Перевод по конъектуре. Масоретский

текст: «…того, кто избран, поставлю над нею». 49:23 Арпад — город на

севере Сирии.

167

ieremija.p6516703.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 49

25 Неужели славный город оставлен, радости моей город?

26 – На улицах его падут юноши, и все воины его в тот день погибнут, – говорит Господь Воинств. – 27 Я предам огню стены Дамаска, огонь пожрет чертоги Венадада!

28 О Кедаре и царствах Хацора, которые сокрушил Навуходо­носор, царь

Вавилона.

Так говорит Господь:

– Против Кедара войной идите,

грабьте сынов Востока!

29 Шатры и стада у них отнимите, заберите полотнища, утварь, верблюдов, кричите им: «Кругом – ужас!»

30 Бегите, скитайтесь, в пещерах прячьтесь, жители Хацора!

– говорит Господь. – Навуходоносор, царь Вавилона, принял о вас решенье, замысел его – против вас!

31 Идите войною

против народа безмятежного, живущего спокойно!

– говорит Господь. – Нет у него ни дверей, ни засовов, в отдаленье живет

он.

32 Их верблюды станут чужой добычей, их шумные стада врагам достанутся!

49:27 Венадад — Это имя носили по крайней мере два царя, правивших в

Дамас­ке: Венадад, сын Тавримона, начало IX в. до н. э. (см. 3 Цар 15:18), и Венадад, сын Азаила, начало VIII в. до н. э. (см. 4 Цар 13:24).

49:28 Хацор — Этот город, о котором ничего не известно, не следует путать

скугоо·рт о СПдыоанмлые Хс Втаиоцснотыро нк(чааа —сще веТ е аврксе ен

гГаоаз,лы киволачеюие вт. сыяе в п Влеетмхеонма ЗсеаввеертенонйарАордаыв,и

оиб)и.тавшие к восто-168

ieremija.p65 168

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 50

По всем ветрам Я рассею тех, кто виски себе бреет, со всех сторон пошлю на

них беды,

– говорит Господь. – 33 Станет Хацор приютом шакалов, навеки – пустыней, не поселится там человек, не будут жить люди.

34 Вот слово Господне об Эламе, которое было пророку Иере­мии в начале

правления Седекии, царя Иудеи.

35 Так говорит Господь Воинств: – Я сломаю лук Элама, его главную силу!

36 Я пошлю на Элам четыре ветра с четырех концов неба и развею Элам по

ветрам этим. И не будет такого народа, в чью страну не пришли бы

изгнанники эламские.

37 Я заставлю Элам трепетать перед его врагами, перед теми, кто гибели его

жаждет. Я беду на него пошлю, гнев Мой и ярость, – говорит Господь, – гнать его буду мечом, полностью уничтожу!

38 Престол Мой в Эламе поставлю, истреблю там царя и вельмож, – говорит Господь. – 39 Но в дни грядущие переменю Я участь Элама, – говорит Господь.

50 1 Слово о Вавилоне, о земле халдейской, которое Господь возвестил через

пророка Иеремию.

2 – Возвестите народам, расскажите, знак подайте, 169

ieremija.p6516903.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 50

расскажите, не скрывайте,

говорите так:

«Взят Вавилон!

Бел опозорен,

Мардук повержен –

осквернены изваяния вавилонские,

идолы разбиты».

3 Северный народ против Вавилона вышел, страну вавилонскую

он обратит в пустыню.

Не останется там ни человека, ни зверя, уйдут они, будут скитаться.

4 В те дни, в то время,