Бустан

Слыхал я: племя Тая как-то разОтвергло веры истинной указ.Халил — разгневан их деяньем черным —Послал войска, на горе непокорным.Все племя казни осудил пророк,Чтоб землю верных не сквернил порок.Средь пленных женщина одна упрямоВзывала: «Стойте, вы! Я — дочь Хатама!Великодушьем он сражал сердца,Судите и меня судом отца!»

Почтил Хатама судия суровый,Снять приказал он с женщины оковыИ на свободу с миром отпустить,А остальных без жалости казнить.Вновь дочь Хатама, плача, закричала:«Пусть мне отрубят голову сначала!Где ж милость — отпустить меня одну,Когда друзья на плахе и в плену?»Так над несчастиями рода ТаяОна вопила, громко причитая.И всех избранник разрешил от пут,

С тех пор вершил он милостивый суд.

РАССКАЗ

Один старик Хатама попросил,Чтоб сахара он горсть ему ссудил.Хатам ему, рассказывали люди,Вьюк сахара отправил на верблюде.Тут подняла жена Хатама крик:«Зачем так много? Горсть просил старик!»И вот, жену с улыбкой утешая,Сказал Хатам: «О, светоч рода Тая,

Просил он мало, но в делах добраСемья Хатама быть должна щедра!»

* * *

От первых дней вращения вселеннойОдин Хатам был щедрый, несравненный.Один лишь Абу-Бакр, сын Са'да, с нимВеликодушьем в наши дни сравним.Ты подданным спасительные сениПростер, и край цветет, как крин весенний.«Благословенным» твой Шираз прослыл,Юнан[100]

и Рум величием затмил.Когда бы не Хатамова святаяЗвезда, никто б не помнил рода Тая.Хатаму в книгах — вечная хвала.Тебя прославят добрые дела.Хатам снискал земные восхваленья,Ты ищешь божьего благоволенья.Правдолюбив, в речах не льстит дервишТы, мудрый, поучение услышь:Твори благодеянья неизменно!Все истребится, лишь добро нетленно!

РАССКАЗ