Часть 4. Современная поэзия

Примечания

Чжуан Чжоу, также Чжуанцзы, — китайский философ предположительно IV века до н. э. эпохи Сражающихся царств, входящий в число учёных Ста Школ.

Источник: "Современная женская поэзия. Хрестоматия. [Т. 3]", Тяньцзинь, 2017, стр. 13

Греза ("Молодое деревце грезит...")

Молодое деревце грезит— Как хочется мне поцеловать небо

Источник: "Современная женская поэзия. Хрестоматия. [Т. 3]", Тяньцзинь, 2017, стр. 17

Дерево ("Одно дерево было лишь надрублено кем-то...")

Одно дерево было лишь надрублено кем-то,И осталось стоять наполовину живое.Покинутое, одинокое,

Пребывает оно то в муке, то в гневе.Ах, про него уж давно позабыли люди...По весне, с сочащимся сердцем, выгоняет оно с трудомСвежую зелень.И его зелёные ветви, зелёные листьяПродолжают смеяться над остриём топора...

Источник: "Современная женская поэзия. Хрестоматия. [Т. 3]", Тяньцзинь, 2017, стр. 19

Зеркало ("Драгоценное зеркало разбилось...")

Драгоценное зеркало разбилосьНе горюйСколько осколковСтолько честных глаз

Источник: "Современная женская поэзия. Хрестоматия. [Т. 3]", Тяньцзинь, 2017, стр. 3

Муки ("Что лохмотьями стало...")

Что лохмотьями сталоЧинить и латать не стоитТакое шитье доставит лишь новые муки

Источник: "Современная женская поэзия. Хрестоматия. [Т. 3]", Тяньцзинь, 2017, стр. 11

Надгробие ("Упокоился ты в закутке моего сердца...")

Упокоился тыВ закутке моего сердца,Я — теперь твоё надгробие.

Источник: "Контуры ветра", 2018

Плывущие облака ("Плывущие облака, что заключено в них?..")

Плывущие облака, что заключено в них?Свобода, отрешённость, высота, простор.

Источник: "Современная женская поэзия. Хрестоматия. [Т. 3]", Тяньцзинь, 2017, стр. 9

Самосозерцание ("Жизнь человека пять минут...")

Жизнь человека пять минутОдну минуту смотрю на лунуТри минуты гляжу на туманА в последнюю минуту — поюИ вот он — закат

Источник: "Современная женская поэзия. Хрестоматия. [Т. 3]", Тяньцзинь, 2017, стр. 7

Тагор ("Тагор, твоих белых стихов белопенные волны...")

Тагор,Твоих белых стихов белопенные волныСмывают пыль с моего сердца.

Источник: "Контуры ветра", 2018

Тагор ("Тагор...")

ТагорТвоих белых стихов белопенные волныСмывают пыль с моего сердца

Примечания

Рабиндранат Тагор (1861—1941) — индийский выдающийся писатель, поэт, лауреат Нобелевской премии 1913 года.

Источник: "Современная женская поэзия. Хрестоматия. [Т. 3]", Тяньцзинь, 2017, стр. 15

Перевод: Черкасский Л.Е.

Ночь ("Ночь безмолвная ночь...")