Часть 4. Современная поэзия

Дерево с голым стволом ("Ни сучьев, ни листьев — дерево с голым стволом...")

Ни сучьев, ни листьев — дерево с голым стволом,Оно, как немой обрубок без рук и без ног,У самой обочины высится,Не издавая ни звука...Не может в объятиях ветер оно удержать,

Не чувствует радость от прикосновений дождя,Слезинками сока оно не способно истечь.А новые ветви и листья в глубине его корнейУже зародились...

Источник: "Контуры ветра", 2018

Линь Цзяньлун (1956-ныне)

Китайский поэт Линь Цзяньлун родился в 1956 г. на Тайване. В юные годы был трудным подростком, жил случайными заработками, бродяжничал. Ныне он доцент факультета английской литературы университета Дунъу, читает лекции по англоязычной поэзии, американской литературе и литературной критике, а также ведет еженедельную литературную передачу на тайбэйском телевидении. Среди книг: "Собрание стихов Линь Цзяньлуна", "Хайку Линь Цзяньлуна", "Хайку о жизни", и др.

Источник: "Азиатская медь", 2007

Перевод: Чуднова И.В.

Рыба 1 ("забравшись на камень загляделась...")

забравшись на каменьзагляделась на облакапро воду забыв

Источник: "Азиатская медь", 2007

Рыба 2 ("забравшись на камень загляделась...")

хочу стать рыбойнадеюсь в будущей жизнивсе же попасть на крючок

Источник: "Азиатская медь", 2007

Сунь Вэньбо (1956-ныне)

Сунь Вэньбо родился в 1956 г. в Чэнду. Его детство прошло в деревне, но в старших классах школы Сунь возвращается в город, служит в армии, а затем работает на заводе. Там во время поэтических чтений замечают его талант. Вскоре Сунь Вэньбо становится редактором нескольких влиятельных независимых журналов, в их числе — издания "Девяностые", платформы пропаганды так называемого "нарративного стиха". Проект планировалось продолжить и после 2000 г., переименовав его соответствующим образом, но журнал был закрыт в 1993 г. Тем не менее влияние творчества его авторов — Сунь Вэньбо, Чжан Шугуана, Сяо Кайюя — на современную китайскую поэзию ощущается по сей день. Сейчас Сунь Вэньбо — главный редактор журнала "Современная поэзия".

Сунь Вэньбо, как и многих поэтов поколения 90-х, отличает напряженное внимание к стихотворной форме, эксперименты с традиционными китайскими форматами.

Поэт безусловно впитал в себя наследие больших имен китайской литературной традиции. Сунь Вэньбо — поэт, страстно одержимый формальным поиском, но он следует китайской традиции в своем внимании к истории, политике и общественным проблемам. Его "Велосипеды шестидесятых" (2002) стали первым крупным поэтическим произведением о "культурной революции" в Китае.

Он конструирует новую просодию, похожую на просодию классического стиха эпохи Сун (960-1279) с его четырехчастной структурой, состоящей из открытия темы, развития, перехода и, наконец, финального приращения смысла. В то же время Сунь Вэньбо отвергает фрагментированные образы постмодернистской поэзии и вместо этого пытается выстроить в стихотворении последовательно развивающееся цельное рассуждение.

Сунь — обладатель нескольких литературных премий и автор 7 поэтических сборников. Он живет и работает в Шэньчжэне.

Источник: "Китайская поэзия сегодня", 2017

Перевод: Прокопьев А.П., Дрейзис Ю.А.

программа