Часть 4. Современная поэзия

Источник: "Китайская поэзия сегодня", 2017

Чжан Цзыян (1956-ныне)

Чжан Цзыян, китайский поэт и режиссер, родился в 1956 г. в Харбине. В 1998 г. окончил Центральный театральный институт. Выпустил сборники "Полуоткрытая дверь", "Богиня с фонарем", "Прощаюсь с Берлином", "Дневник пилигрима" и другие. Стихи поэта переведены на английский, французский, немецкий и японский языки. Лирика Чжан Цзыяна — это поэзия земного путешествия и духовного паломничества, знаменующая единство пути человека в горнем и земном измерениях. В этом Муза современного китайского поэта сродни Музе Дальних Странствий русского поэта Серебряного века Николая Гумилева. В творчестве Чжан Цзыяна восточные, буддийские мотивы органично соседствуют с культурными символами европейского Возрождения, Реформации и эпохи модернизма.

Источник: Чжан Цзыян, "Сон о море", 2019

Перевод: Буровцева Н.Ю.

Без заглавия ("Ты смотришь на облако...")

Ты смотришь на облако,Облако — на тебя.Ты глядишь на Луну,

Да ты и сама — Луна,Я смотрю на Луну!А ты, ты видишь ли меня?..

Пояснения Редакции "Китайская поэзия"

В связи с обращением в Редакцию Н. Ю. Буровцевой об ошибочном авторстве данного перевода — не Н. Ю. Буровцева и Н. А. Черныш, как указано в источнике "Чжан Цзыян "Сон о море", 2019, а только Н. Ю. Буровцева — имя автора перевода на данной странице изменено.

Источник: Чжан Цзыян "Сон о море", 2019, стр. 109

В парке "Юаньминъюань" ("Ищу тебя всю ночь...")

Ищу тебя всю ночь,Теряя путь.

Зову тебя — но нет ответа...И утро —Оскорблённое лютой стужей.

Пояснения Редакции "Китайская поэзия"

В связи с обращением в Редакцию Н. Ю. Буровцевой об ошибочном авторстве данного перевода — не Н. Ю. Буровцева и Н. А. Черныш, как указано в источнике "Чжан Цзыян "Сон о море", 2019, а только Н. Ю. Буровцева — имя автора перевода на данной странице изменено.

Источник: Чжан Цзыян "Сон о море", 2019, стр. 115

Виноград ("Эта безмолвная виноградина — из далёкой пустыни Гоби...")

Эта безмолвная виноградина —из далёкой пустыни Гоби.

Гляжу на неё,снова вижу: когдадевять солнциспепелили душу дотла,всего лишь одна слезасмочила её до дна.

Пояснения Редакции "Китайская поэзия"

В связи с обращением в Редакцию Н. Ю. Буровцевой об ошибочном авторстве данного перевода — не Н. Ю. Буровцева и Н. А. Черныш, как указано в источнике "Чжан Цзыян "Сон о море", 2019, а только Н. Ю. Буровцева — имя автора перевода на данной странице изменено.

Источник: Чжан Цзыян "Сон о море", 2019, стр. 59

Карта судьбы ("Сердце только одно и потому одиноко...")

Сердце только одноИ потому одиноко. Тоску такую  Кому поведаю?Раз за разом листаюКарту судеб ушедшего века...Средь унылых дорогПо какой — быстрее домой?