Часть 4. Современная поэзия

Перевод: Черныш Н.А., Гу Юй

Белые облака("Те, неосторожно взлетевшие в небо барашки...")

Те, неосторожно взлетевшие в небо барашкиТеперь им невозможно спуститься на землюДураки дураками, ничего не делаютА те, что на земле, голов не поднимают, молчатС тех пор они ужеНезнакомы2008

Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 2", Тяньцзинь, 2017, стр. 207

Болезнь("Мать была больна...")

Мать была больнаВысокая температура

Я мерял ей температуруПомогал принимать лекарствоНикогда не забытьКак подходил к нейОна прикрывала ладонью нос и ротШептала: Уходи скорееБоюсь тебя заразитьВ детствеКогда у нас была температураЛежа на руках материСлышали её шепотМалыш, мама с тобой2004

Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 2", Тяньцзинь, 2017, стр. 209

Отец("Я счастлив тем, что отец жив и здоров...")

— В день отца пишу отцу стихи

Я счастлив тем, что отец жив и здоровПостоянно могу слушать в трубкеЕго теплый голосЯ счастлив тем, что живу честноМой отец в старом возрасте может видетьКак честно я живуЯ счастлив тем, что у меня есть вдохновениеПока отец узнает выраженную словамиМою сердечную глубинуЯ люблю своего единственного отцаВ далёком краю он всегда повторяет одну и ту же фразу

Береги себя, сынок21 июня 2015 г. День отца

Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 2", Тяньцзинь, 2017, стр. 201

Пепел ("Он всего лишь очень мягко...")

Он всего лишь очень мягкоВыразил в мире свое разочарование2006

Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 2", Тяньцзинь, 2017, стр. 203

Судьба ("Тот лист, осенний лист, не рано и не поздно падает...")

Тот лист, осенний лист,Не рано и не поздно падает в нужное место.Тот ветер, осенний ветер,Не рано и без опозданий течёт

 в нужную реку.Та река, осенняя река,Не быстро и не медленно уносит лист в море.То море, осеннее море,Не спеша и без суеты принимает его глубиной.30 октября 2014 г.

Источник: "Контуры ветра", 2018

Сюаньюань Шикэ (1971-ныне)

Современный китайский поэт Сюаньюань Шикэ родился в 1971 г. в городе Линьи, в провинции Шаньдун. Начал публиковать стихи в интернете в конце 1990-х, под влиянием поэзии раннего Юй Цзяня и Хань Дуна. Сюаньюань был одной из наиболее активных фигур провокационного направления "телесного низа", которое видело себя частью "разговорного" поэтического лагеря, выступавшего против "интеллектуалистской" литературы. С начала 2000-х творчество большинства авторов "телесного низа" постепенно дрейфует в сторону более "интеллектуального" и менее физиологичного.

В отличие от большинства своих единомышленников Сюаньюань Шикэ всегда демонстрировал гораздо более тесную связь с традицией, больше экспериментировал с языком, продолжая называть себя поэтом "разговорного" направления. Произведения Сюаньюань Шикэ печатались в известных журналах "Народная литература", "Все", "На краю света" и других, а также в коллективных сборниках "Три ножа по руке" и "Семеро нас", а первый индивидуальный сборник "Среди людей созерцая дождь" вышел в свет в 2014 г.

Сейчас поэт живет в родном городе, ведет популярный микроблог, работает в городском отделении оптовой торговли управления промышленно-торговой администрации.