Чешский с Карелом Чапеком. Рассказы из одного кармана

Proto jsem dal modr'e pomp'once chryzant'eme jm'eno Kl'ara. Uz se s n'i p'ar'am patn'act let. Ale nejsp'is jsem ji zchoulostivil dobrou pudou a vl'ahou – ten krobi'an vechtr ji vubec nezal'eval, mela tam j'il jako c'in; zkr'atka zjara mne vyraz'i, v l'ete dostane padl'i a v srpnu zach'az'i.

Povazte si (представьте себе), j'a jedin'y na svete m'am modrou chryzant'emu (я единственный человек в мире, у которого есть голубая хризантема), a nemohu s n'i na verejnost (и не могу ее этому миру показать; verejnost – общественность, публика; objevit se/ dostat se na verejnost – выйти в свет). Kdepak Bretagne a Anast'azie

(куда там «Бретани» с «Анастасией» /до нее/), ty jsou jen trochu do lila (они всего лишь чуть лиловые); ale Kl'ara, pane, az mne jednou pokvete Kl'ara (когда однажды моя Клара зацветет), tak o n'i bude mluvit cel'y svet (тогда о ней заговорит весь мир).“

Povazte si, j'a jedin'y na svete m'am modrou chryzant'emu, a nemohu s n'i na verejnost. Kdepak Bretagne a Anast'azie, ty jsou jen trochu do lila; ale Kl'ara, pane, az mne jednou pokvete Kl'ara, tak o n'i bude mluvit cel'y svet.“

Vestkyne

(Предсказательница)

Kazd'y znalec pomeru nahl'edne (любой знаток /человеческих/ взаимоотношений согласится; kazd'y – каждый, любой; pomer, m – соотношение, отношения; pomerne – относительно; nahl'ednout – заглянуть, посмотреть), ze tento pr'ibeh se nemohl st'at u n'as (что эта история не могла произойти ни у нас) ani ve Francii (ни во Франции; Francie

) ani v Nemecku (ни в Германии; Nemecko), nebot v techto zem'ich (поскольку в этих странах; zeme – земля; страна, государство), jak zn'amo (как известно; zn'at

), soudcov'e jsou povinni (судьи должны; povinn'y – обязаны, имеющий обязанность) soudit a trestat (судить и наказывать) hr'isn'iky podle litery z'akona (грешников согласно букве закона), a nikoliv podle sv'eho rozsafn'eho rozumu a svedom'i (а вовсе не согласно своего сдержанного ума и совести; nikoliv – вовсе не, отнюдь; rozsafn'y – благоразумный, предусмотрительный; rozum – ум, разум; svedom'i, n – совесть).

Kazd'y znalec pomeru nahl'edne, ze tento pr'ibeh se nemohl st'at u n'as ani ve Francii ani v Nemecku, nebot v techto zem'ich, jak zn'amo, soudcov'e jsou povinni soudit a trestat hr'isn'iky podle litery z'akona, a nikoliv podle sv'eho rozsafn'eho rozumu a svedom'i.