Чешский с Карелом Чапеком. Рассказы из одного кармана

Zatracen'a vec mizern'a svinsk'a pitom'a ner'adn'a (черт знает что такое, жуть, свинство, идиотизм, мерзость; zatracen'y – проклятый, чертов; mizern'y – никудышный, паршивый; ner'ad – гадость; мерзавец). Potvora jedna zlorecen'a (тварь, зла на нее не хватает; zlorecen'a /zlo+recen'a/ – проклятая). Tak si to predstav (вот представь): Predevc'irem mne d'a s'ef gener'aln'iho st'abu jeden spis a pov'id'a (позавчера шеф генерального штаба дает мне один документ и говорит): Hample (Хампл;

/звательный падеж/), zpracuj to doma (поработай над этим дома); c'im m'in lid'i o tom v'i (чем меньше людей об этом знает), t'im l'ip (тем лучше) – v kancel'ari ani muk (в конторе ни гугу; kancel'ar, f – кабинет, офис, канцелярия; ani muk – ни звука, ни гугу); tak mars (поэтому – марш), m'as dovolenou

(у тебя отпуск; dovolit – разрешить, позволить, дозволить) a sed na tom doma (посиди над этим дома), ale pozor (но будь осторожен; pozor – внимание; осторожность)! No dobr'a (ну давай).“

Zatracen'a vec mizern'a svinsk'a pitom'a ner'adn'a. Potvora jedna zlorecen'a. Tak si to predstav: Predevc'irem mne d'a s'ef gener'aln'iho st'abu jeden spis a pov'id'a: Hample, zpracuj to doma; c'im m'in lid'i o tom v'i, t'im l'ip – v kancel'ari ani muk; tak mars, m'as dovolenou a sed na tom doma, ale pozor! No dobr'a.“

„Jak'y to byl spis (что это был за документ)?“ ptal se podplukovn'ik Vrzal (спросил подполковник Врзал).

Plukovn'ik Hampl okamzik v'ahal (полковник Хампл секунду колебался; okamzik – мгновение, миг, момент; v'ahat – колебаться; не решаться, медлить). „No (ну),“ rekl (сказал он), „at to teda v'is (пусть ты узнаешь = придется тебе сказать): bylo to z oddelen'i C

(оно было из отделения «В»).“

„Aha,“ m'inil podplukovn'ik Vrzal a pocal vypadat nadm'iru pov'azlive (и стал выглядеть слишком серьезно; nadm'iru – слишком, чрезмерно; чересчур; pov'azlive – заметно, значительно, серьезно). „Tak d'al (так, дальше).“

„Jak'y to byl spis?“ ptal se podplukovn'ik Vrzal.

Plukovn'ik Hampl okamzik v'ahal. „No,“ rekl, „at to teda v'is: bylo to z oddelen'i C.“

„Aha,“ m'inil podplukovn'ik Vrzal a pocal vypadat nadm'iru pov'azlive. „Tak d'al.“