Deception Point (Точка обмана)

Both Tolland and Rachel turned.	Толланд и Рейчел удивленно обернулись.
"Measure the damn ratio again!	- Проверьте это заново!
It makes no sense!"	Такого просто быть не может!
Xavia came hurrying in with a computer printout clutched in her hand.	В комнату, держа в руке лист с параметрами, торопливо вошла Ксавия.
Her face was ashen.	Лицо ее было пепельно-бледным.
"Mike, I don't know how to say this..."	- Майк, я даже не знаю, как сказать...
Her voice cracked.	- Она внезапно охрипла.
"The titanium/zirconium ratios we're seeing in this sample?"	- Соотношение титана и циркония? - сразу понял Толланд.
She cleared her throat.	Ксавия откашлялась, пытаясь взять себя в руки.
"It's pretty obvious that NASA made a huge mistake.	- Нет сомнений в том, что НАСА совершило грубую ошибку.
Their meteorite is an ocean rock."	Их метеорит на самом деле океанский камень.
Tolland and Rachel looked at each other but neither spoke a word.	Толланд и Рейчел переглянулись, но ни один не проронил ни слова.
They knew.	Они и так все знали.
Just like that, all the suspicions and doubts had swelled up like the crest of a wave, reaching the breaking point.	Подозрения и сомнения, вздымаясь, подобно морской волне, достигли критической точки.
Tolland nodded, a sadness in his eyes.	Толланд кивнул, не в силах скрыть огорчения:
"Yeah.	- Да, ясно.
Thanks, Xavia."	Спасибо, Ксавия.
"But I don't understand," Xavia said.	- Но тогда я ничего не понимаю! - волновалась она.
"The fusion crust... the location in the ice-"	- Корка сплава. Местонахождение - полярный ледник.
"We'll explain on the way to shore," Tolland said.	- Все объясню по пути на берег, - коротко ответил Толланд.
"We're leaving."	- Уходим отсюда.
Quickly, Rachel collected all the papers and evidence they now had.	Рейчел быстро собрала все бумаги, содержащие с таким трудом добытые драгоценные сведения.
The evidence was shockingly conclusive: the GPR printout showing the insertion shaft in the Milne Ice Shelf; photos of a living sea louse resembling NASA's fossil; Dr. Pollock's article on ocean chondrules; and microprobe data showing ultradepleted zirconium in the meteorite.	Теперь свидетельства были абсолютно убедительными. Результаты сканирования льда, показывающие способ внедрения камня в ледник; изображение ныне живущего океанского существа, очень схожего с отпечатками в камне; статья доктора Поллока относительно океанских хондр; данные анализа, свидетельствующие о недостаточном содержании циркония в образце, привезенном из-за Полярного круга.
The conclusion was undeniable.	Вывод напрашивался сам собой.