Deception Point (Точка обмана)

The evidence ensured that candidates and donors were joined at the hip forever-like Siamese twins.	Свидетельства гарантировали, что спонсор и кандидат связаны навеки, словно сиамские близнецы.
Gabrielle slipped behind the senator's desk and sat down.	Гэбриэл проскользнула к столу и села в кресло.
She took a deep breath, looking at his computer.	Глубоко вздохнув, посмотрела на компьютер.
If the senator is accepting SFF bribes, any evidence would be in here.	Если сенатор принимал взятки от Космического фонда, какие-нибудь свидетельства наверняка хранятся здесь.
Sexton's computer screensaver was an ongoing slideshow of the White House and its grounds created for him by one of his gung-ho staffers who was big into visualization and positive thinking.	Заставка показывала красивый вид Белого дома и парка вокруг него. Ее установил один из преданных и полных энтузиазма сотрудников сенатора, помешанный на визуализации и позитивном мышлении.
Around the images crawled a ticker-tape banner that read: President of the United States Sedgewick Sexton... President of the United States Sedgewick Sexton... President of the...	По краю картинки ползла надпись: "Президент Соединенных Штатов Седжвик Секстон". Она повторялась бесчисленное количество раз.
Gabrielle jostled the mouse, and a security dialogue box came up.	Гэбриэл взялась за мышку; тут же появилось окно защиты:
ENTER PASSWORD:	"Введите пароль".
She expected this.	Она ожидала этого.
It would not be a problem.	Проблем не должно возникнуть.
Last week, Gabrielle had entered Sexton's office just as the senator was sitting down and logging onto his computer.	На прошлой неделе Гэбриэл вошла в кабинет сенатора в ту самую минуту, когда он садился за стол и включал компьютер.
She saw him type three short keystrokes in rapid succession.	Она заметила, что он сделал только три движения, причем очень быстрых.
"That's a password?" she challenged from the doorway as she walked in.	- Это пароль? - поинтересовалась ассистентка от двери.
Sexton glanced up.	Секстон поднял глаза:
"What?"	- Что?
"And here I thought you were concerned about security," Gabrielle scolded good-naturedly.	- Я считала, что вы лучше заботитесь о безопасности своих материалов, - добродушно пожурила она босса.
"Your password's only three keys?	- А ваш пароль состоит всего-то из трех знаков?
I thought the tech guys told us all to use at least six."	Ведь специалисты рекомендуют использовать по меньшей мере шесть знаков.
"The tech guys are teenagers.	- Все эти специалисты - подростки. У них еще молоко на губах не обсохло.
They should try remembering six random letters when they're over forty.	Пусть они попытаются держать в памяти шесть произвольных знаков, когда им будет за сорок.
Besides, the door has an alarm.	А кроме того, дверь на сигнализации.