Deception Point (Точка обмана)

When the Hellfire missile slammed into the fuselage, the helicopter exploded apart like a toy.	Едва ракета "хеллфайер" соприкоснулась с фюзеляжем, машина взорвалась, разваливаясь на части, словно игрушка.
The concussion wave of heat and noise thundered across the deck as flaming shrapnel rained down.	Г орячая ударная волна с грохотом прокатилась по палубе, а за ней полетели горящие обломки.
The helicopter's flaming skeleton lurched backward on its shattered tail, teetered a moment, and then fell off the back of the ship, crashing into the ocean in a hissing cloud of steam.	Огненный скелет вертолета встал на дыбы на своем разваливающемся хвосте, закачался и упал с кормы судна в океан, с шипением вздымая клубы пара.
Rachel closed her eyes, unable to breathe.	Не в силах даже дышать, Рейчел закрыла глаза.
She could hear the flaming wreckage gurgling and sputtering as it sank, being dragged away from the Goya by the heavy currents.	Она слышала страшные звуки гибели вертолета. Мощным течением его моментально оттащило от корабля.
In the chaos, Michael Tolland's voice was yelling.	Рядом что-то кричал Толланд.
Rachel felt his powerful hands trying to pull her to her feet.	Рейчел ощутила, как его сильные руки пытаются поднять ее.
But she could not move.	Но она не могла пошевелиться.
The Coast Guard pilot and Xavia are dead.	Пилот и Ксавия погибли.
We're next.	Они трое - следующие.
111	ГЛАВА 111
The weather on the Milne Ice Shelf had settled, and the habisphere was quiet.	Буря на шельфовом леднике Милна утихла, и в хабисфере наконец наступила тишина.
Even so, NASA administrator Lawrence Ekstrom had not even tried to sleep.	Но администратор НАСА Лоуренс Экстром даже сейчас не думал об отдыхе. Ему было не до сна.
He had spent the hours alone, pacing the dome, staring into the extraction pit, running his hands over the grooves in the giant charred rock.	Много часов подряд он шагал в одиночестве по огромному куполу, заглядывал в шахту, из которой извлекли метеорит, проводил руками по неровной, шершавой поверхности огромного обугленного камня.
Finally, he'd made up his mind.	И вот наконец решение принято.
Now he sat at the videophone in the habisphere's PSC tank and looked into the weary eyes of the President of the United States.	Он сидел в тесной металлической кабине связи у экрана видеотелефона и смотрел в усталые глаза президента Соединенных Штатов.
Zach Herney was wearing a bathrobe and did not look at all amused.	Зак Харни пришел в пресс-центр в халате; в облике его не сквозил прежний энтузиазм.
Ekstrom knew he would be significantly less amused when he learned what Ekstrom had to tell him.	Экстром не сомневался, что энтузиазма станет еще меньше, как только президент услышит до конца все, что он собирался сказать ему.
When Ekstrom finished talking, Herney had an uncomfortable look on his face-as if he thought he must still be too asleep to have understood correctly.	Вскоре Экстром закончил свой не слишком длинный монолог. Выражение лица президента казалось странным - словно он не совсем проснулся и не все до конца понял.
"Hold on," Herney said.	- Подождите-ка, - наконец заговорил Харни.
"We must have a bad connection.	- Наверное, у нас неважно работает связь.