Deception Point (Точка обмана)

Nobody can get in."	Никто в нее не войдет.
Gabrielle walked toward him, smiling.	Гэбриэл с улыбкой подошла ближе.
"What if someone slipped in while you're in the loo?"	- А что, если кто-нибудь проскользнет, пока вы будете в туалете?
"And tried every combination of passwords?"	- И переберет все возможные комбинации?
He gave a skeptical laugh.	- Сенатор скептически улыбнулся.
"I'm slow in the bathroom, but not that slow."	- Конечно, я торчу там долго, но все-таки не настолько.
"Dinner at Davide says I can guess your password in ten seconds."	- Реклама ресторана "Давид" утверждает, что я смогу отгадать ваш пароль за десять секунд.
Sexton looked intrigued and amused. "You can't afford Davide, Gabrielle."	- Вы не можете пока позволить себе обедать в "Давиде", - парировал Секстон, однако, по-видимому, заинтересовался.
"So you're saying you're chicken?"	- Ну что, слабо? - подзадорила ассистентка.
Sexton appeared almost sorry for her as he accepted the challenge.	Секстон принял вызов, очевидно, из любопытства.
"Ten seconds?"	- Так, значит, десять секунд?
He logged off and motioned for Gabrielle to sit down and give it a try. "You know I only order the saltimbocca at Davide. And that ain't cheap." She shrugged as she sat down. "It's your money."	Он закрыл программу и встал из-за стола, уступая место Гэбриэл.
ENTER PASSWORD:	"Введите пароль".
"Ten seconds," Sexton reminded.	- Десять секунд, - напомнил Секстон.
Gabrielle had to laugh.	Гэбриэл рассмеялась.
She would need only two.	Ей потребуется лишь пара секунд.
Even from the doorway she could see that Sexton had entered his three-key password in very rapid succession using only his index finger.	Перед этим она заметила, что сенатор трижды нажал клавиши указательным пальцем.
Obviously all the same key.	Несомненно, одну и ту же клавишу.
Not wise.	Это не сложно.
She could also see that his hand had been positioned over the far left side of his keyboard-cutting the possible alphabet down to only about nine letters.	Она подметила и то, что рука его находилась в левом краю клавиатуры. Таким образом выбор сужался до девяти букв.
Choosing the letter was simple; Sexton had always loved the triple alliteration of his title.	А уж здесь выбрать нужную букву оказалось совсем нетрудно.
Senator Sedgewick Sexton.	Боссу нравилась аллитерация в словосочетании "сенатор Седжвик Секстон".
Never underestimate the ego of a politician.	Никогда не оценивай "эго" политика слишком низко!
She typed SSS, and the screensaver evaporated.	Гэбриэл трижды нажала на клавишу "С", и окно пароля исчезло.
Sexton's jaw hit the floor.	Секстон от удивления раскрыл рот.