Deception Point (Точка обмана)

By the time the Tomcat leveled out at forty-five thousand feet, Rachel was feeling queasy.	К тому времени как "Томкэт" на высоте сорока пяти тысяч футов перешел в горизонтальный полет, его пассажирка из последних сил боролась с тошнотой.
She willed herself to focus her thoughts elsewhere.	Пыталась заставить себя сосредоточиться на чем-то постороннем.
Gazing down at the ocean nine miles below, Rachel felt suddenly far from home.	Взглянула вниз, на океан, и неожиданно ощутила себя безнадежно оторванной от дома.
Up front, the pilot was talking to someone on the radio.	Пилот, сидящий перед ней, разговаривал с кем-то по рации.
When the conversation ended, the pilot hung up the radio, and immediately banked the Tomcat sharply left.	Закончив, он неожиданно резко дернул какую-то ручку.
The plane tipped almost to the vertical, and Rachel felt her stomach do a somersault.	Сразу же положение машины изменилось на почти вертикальное, и Рейчел почувствовала, как желудок ее совершил кульбит.
Finally, the plane leveled out again.	Но самолет скоро снова выровнялся.
Rachel groaned.	Рейчел застонала.
"Thanks for the warning, hotshot."	- Вы не могли бы предупреждать?
"I'm sorry, ma'am, but I've just been given the classified coordinates of your meeting with the administrator."	- Прошу прощения, мисс, мне только что сообщили, куда именно я должен доставить вас.
"Let me guess," Rachel said. "Due north?"	- Сейчас отгадаю, - предложила она, - нам на север?
The pilot seemed confused.	Казалось, пилот растерялся.
"How did you know that!"	- Откуда вам это известно?
Rachel sighed.	Рейчел вздохнула.
You gotta love these computer-trained pilots.	Ох уж эти асы, обученные на компьютерных тренажерах!
"It's nine a.m., sport, and the sun is on our right. We're flying north."	- Сейчас девять утра, солнце справа, а значит, мы летим на север.
There was a moment of silence from the cockpit.	Ответом ей было долгое молчание.
"Yes, ma'am, we'll be traveling north this morning."	- Да, мисс, вы правы, - наконец собрался с духом летчик, - нам предстоит путешествие на север.
"And how far north are we going?"	- И как далеко нам предстоит путешествовать?
The pilot checked the coordinates.	Пилот сверил координаты.
"Approximately three thousand miles."	- Приблизительно три тысячи миль.
Rachel sat bolt upright.	Рейчел резко выпрямилась:
"What!"	- Что?!
She tried to picture a map, unable even to imagine what was that far north.	- Она попыталась представить карту, но не смогла вообразить такое огромное расстояние.
"That's a four-hour flight!"	- Четыре часа полета!..