Deception Point (Точка обмана)

"You are joking," she said.	- Господи!.. Что это? - едва шевеля губами, пробормотала она.
"Common first reaction, ma'am, but the F-14 Tomcat Split-tail is a highly proven craft."	- Ваша реакция понятна, мисс. Это "Эф-14", "Томкэт", как мы его называем... вполне надежная и проверенная машина, можете не сомневаться.
It's a missile with wings.	"Но это же ракета с крыльями!" - пронеслось в голове у Рейчел, потрясенной зрелищем.
The pilot led Rachel toward his craft.	Пилот подвел Рейчел к машине.
He motioned to the dual cockpit.	Кивнул в сторону двойной кабины:
"You'll be riding in back."	- Вы сядете сзади.
"Really?"	- Правда?
She gave him a tight smile.	- Она натянуто улыбнулась.
"And here I thought you wanted me to drive."	- Вы действительно хотите меня немножко покатать?
* * * After donning a thermal flight suit over her clothes, Rachel found herself climbing into the cockpit.	Поверх своей одежды она натянула летный комбинезон и забралась в кабину.
Awkwardly, she wedged her hips into the narrow seat.	Довольно неуклюже втиснулась в узкое кресло.
"NASA obviously has no fat-assed pilots," she said.	- Да уж, пилоты НАСА явно не отличаются широкими бедрами, - заметила она.
The pilot gave a grin as he helped Rachel buckle herself in.	Ласигейн, пристегивая пассажирку, лишь ухмыльнулся.
Then he slid a helmet over her head.	Потом ловко надел ей на голову шлем.
"We'll be flying pretty high," he said. "You'll want oxygen."	- Полетим довольно высоко, - пояснил он, -потребуется кислород.
He pulled an oxygen mask from the side dash and began snapping it onto her helmet.	Он вытащил из ящика кислородную маску и начал надевать ее поверх шлема.
"I can manage," Rachel said, reaching up and taking over.	- Я и сама могу! - Рейчел протянула руку.
"Of course, ma'am."	- Конечно, мисс.
Rachel fumbled with the molded mouthpiece and then finally snapped it onto her helmet.	Немного помучившись с непривычной конструкцией, она все-таки приспособила ее на шлем.
The mask's fit was surprisingly awkward and uncomfortable.	Маска оказалась жутко неудобной и громоздкой.
The commander stared at her for a long moment, looking vaguely amused.	Пилот внимательно следил за ней. На лице его появился интерес.
"Is something wrong?" she demanded.	- Что-то не так? - с вызовом поинтересовалась пассажирка.
"Not at all, ma'am." He seemed to be hiding a smirk.	- Нет, мисс, - ухмыльнулся он, - все в порядке.
"Hack sacks are under your seat.	Пакеты под сиденьем.