Deception Point (Точка обмана)

More recently, another microbot stationed inside a prominent senator's office to monitor his personal meetings had captured images of a lurid sexual encounter.	Пару недель назад еще один микробот, внедренный в офис небезызвестного сенатора, запечатлел очень интересную сексуальную сцену.
The Delta team jokingly referred to that mission as "insertion behind enemy lines."	Команда шутливо определила это задание как "проникновение за линию фронта".
Now, after being trapped on surveillance duty inside this tent for the last ten days, Delta-One was ready for this mission to be over.	Сейчас, после почти десяти дней, проведенных в палатке на наблюдательном пункте, словно в ловушке, Дельта-1 готовился к завершению миссии.
Remain in hiding.	Оставаться в засаде.
Monitor the structure-inside and out.	Наблюдать за куполом - и снаружи, и изнутри.
Report to your controller any unexpected developments.	Сообщать контролеру обо всех непредвиденных ситуациях на объекте.
Delta-One had been trained never to feel any emotion regarding his assignments.	Дельта-1 прошел специальную подготовку и никогда не испытывал никаких эмоций относительно получаемых заданий.
This mission, however, had certainly raised his heart rate when he and his team were first briefed.	Но эта операция все же заставила и его с товарищами немного поволноваться, когда они готовили первый отчет.
The briefing had been "faceless"-every phase explained via secure electronic channels.	Отчет проходил заочно - по секретным каналам электронной связи.
Delta-One had never met the controller responsible for this mission.	Дельта-1 не мог сказать, кто именно принимал их отчеты.
Delta-One was preparing a dehydrated protein meal when his watch beeped in unison with the others.	Он занимался приготовлением протеиновой еды, когда неожиданно зазвучали все личные хронометры команды.
Within seconds the CrypTalk communications device beside him blinked on alert.	Через несколько секунд ожил аппарат криптографической связи.
He stopped what he was doing and picked up the handheld communicator.	Дельта-1 схватил трубку.
The other two men watched in silence.	Товарищи молча наблюдали.
"Delta-One," he said, speaking into the transmitter.	- Дельта-1, - произнес он в трансмиттер.
The two words were instantly identified by the voice recognition software inside the device.	Расположенная внутри аппарата компьютерная программа распознавания голоса зафиксировала оба произнесенных слова.
Each word was then assigned a reference number, which was encrypted and sent via satellite to the caller.	Каждому слову был присвоен референтный номер, тут же зашифрованный и отправленный адресату.
On the caller's end, at a similar device, the numbers were decrypted, translated back into words using a predetermined, self-randomizing dictionary.	Аналогичный прибор на другом конце связи расшифровал номера и при помощи заранее составленного тезауруса снова перевел их в слова.
Then the words were spoken aloud by a synthetic voice.	Синтезированный голос озвучил их.
Total delay, eighty milliseconds.	Весь процесс занял восемьдесят миллисекунд.