Деяния данов. Том 1

{8.2.5} Висна, женщина сурового склада и весьма опытная в ратном деле, была предводительницей склавского войска, а ‘Барри и Гнизли’^c считались её лучшими воинами. ₂Все люди из её войска прикрывали свои тела небольшими щитами. У них были длинные мечи и щиты цвета неба, которые они в бою либо закидывали на спину, либо отдавали тем, кто носил их поклажу, после чего сами, не имея спереди никакой защиты, с открытым для [неприятельских] ударов телом, обнажив мечи, предавались битве^d. ₃Самыми прославленными из них были Толькар и Ими; ₄после них [наиболее] знаменитыми [воинами] считались ‘Токи из страны Йомс’^{9 e} и Отрит по прозвищу Юный.

{8.2.6} Также и Хеда в сопровождении своих самых могучих вассалов вела на войну свою сотню вооружённых [людей]. ₂Первыми её [воинами] были Гримар^fи Грензли; а после них самыми отважными королями считались Гер Ливский^g, Хама^h, а также Хунгер, Хумбли и Бьяри. Они весьма часто и с успехом сражались на поединках, всюду одерживая славные победы. ₃Нарядившись не столько для красоты, сколько для битвы, вышеупомянутые девы вели на поле боя свои сухопутные войска. ₄Так, отряд за отрядом, сотня за сотней собиралось датское войско.

{8.2.7} Были ещё и ‘семь [других] королей’ⁱ, [мужей] одинаково отважных, но имевших разные цели: войска одних стали оплотом для Харальда, а других — для Ринго. ₂Кроме того, [в этой войне] на стороне Харальда

^{(л. 76об.)}|| приняли участие такие знатные воины, как ‘Хёми и Хёса, Тульхим’^j и Хастин, ‘Хидин Стройный’^k, а также ‘Дахар по прозвищу Гренландец^{10 l} и Харальд, сын Олава. ‘Из [жителей] страны Хатика’^{11 a} на стороне данов сражались Хар, а также Херлевар и Ходбродд по прозвищу Неукротимый. Из области Имика¹² прибыли Хумнехи^b и Харальд. К ним присоединились явившиеся из северных краёв Хаки и сыновья Бемона^c: Сигмунд и Серкер. ₃Всем своим сторонникам король явил своё милостивое расположение. За готовность принять участие в этой войне они удостоились от него наивысших почестей, а также получили украшенные золотом мечи и [другие] великолепные награды.

{8.2.8} Прибыли также и сыновья Тандаля Старого^{13 d}, которые с давних времён служили в дружине Харальда и потому пользовались его особенным расположением.

{8.2.9} В море было так тесно от кораблей данов, что они, казалось, образовывали мост между Сьяландией и Сканией, ₂так что тот, кто захотел бы попасть из одной области в другую, смог бы сделать это со значительной экономией времени, пройдя пешком по сплошной массе стоящих вплотную друг к другу судов. ₃Дабы не показалось, что приготовления к войне совершаются втайне от свеонов, Харальд отправил к Ринго [своих людей], которые должны были прямо объявить о начале войны и рассказать всем о том, что ‘перемирие’ [между ними] прервано. Также им было приказано выбрать место для битвы.

{8.3.1} Итак, на стороне Харальда сражались те, кого я назвал [выше]. Из сражавшихся же на стороне Ринго [в первую очередь] должны быть указаны {Воины Ринго} следующие: Ульф, Абги^e, Виндар^f, ‘Эйль Одноглазый’^g, Готар^h, Хильдиⁱ, Тути, сын Альфа’^j, ‘Стур Могучий и Стен, обитатель болота [под названием] Вьеника’^k.

{8.3.2} К ним должны быть добавлены Терд Весёлый и Громер из Вермии’^a.

{8.3.3} За ними следует упомянуть тех, кто прибыл с берегов <Северной>^b Альбии: ‘Сакси Флетир и Сали из Гётии’^{c 14}.

{8.3.4} Торд Шатающийся, Дрондар Носатый, Грюнди, Оди, Гриндер, Тови, Колль, Бьярхи, Хогни Умный, Рокар Смуглый — отказавшись сражаться вместе со всем множеством прочих воинов, они образовали свой отдельный от остального войска отряд.

{8.3.5} Кроме них, [среди воинов Ринго также] могут быть перечислены ‘Рани, чьей <матерью> была Хильд’^d, ‘Льюд Гуди’^e, ‘Свено Плешивый'

^f, <[могучий] богатырь Соти>^{g 15}, ‘Редир Ястреб'^h и Рольфⁱ Бабник. {Адила} К ним следует добавить Ринга, сына Адилы, и Харальда из области^j Тодни¹⁶.

{8.3.6} К ним должны быть добавлены Вальстен из Вика¹⁷, Торульф Толстый, Тенгиль Высокий, <Хун, Сольве>^k, Бирвиль Бледный^l, Бургар и Скумбар.

{8.3.7} [Также] самые отважные воины прибыли и из Телемаркии — те, в ком мужества было много, а чванства мало: ‘Торлевар Настойчивый, Торкилль из Гаутии’^a и всегда готовый к схватке ‘Греттир Несправедливый’^b. За ними следуют ‘Хаддир Суровый’^c и ‘Рольдар Палец’^{d 18}

.

{8.3.8} Среди тех, кто [прибыл к Ринго] из Норвегии, упоминаются ‘Трондер Трёнски, Токи из Мёре, Рафн Белый’^e, Хафвар^f и Бьярни, Блихар по прозвищу Кривоносый, Бьёрн из селения Согни¹⁹, ‘Финдар, родившийся [на берегу] морского залива’^g, также Берси, родившийся в городе Фалу²⁰, Сивард^h Свиноголовый²¹, Эрик <Сказочник>^і279, <Альстен, Харки>^j, ‘Рудар, Рави’^k, ‘Эрлингар по прозвищу Змей’^l.

{8.3.9} Из области Ядер²² пришли ‘Од Английский, Альф Много-где-побывавший’^m, ‘Энар Набухший’ⁿ и ‘Ивар по прозвищу Трувар²³’^o.