Деяния данов. Том 1

{8.4.7} {Уббо} Между тем лучший из воинов Харальда, Уббо из Фризии, отличавшийся от других своим высоким ростом, ранил в том бою одиннадцать и убил двадцать пять лучших богатырей. ₂Все они были родом свеоны или гёты. ₃3атем он бросился на передние ряды неприятеля, в самую гущу врагов, во все стороны разгоняя отпрянувших в ужасе свеев своим мечом и копьём. ₄Войско [Ринго] уже почти обратилось в бегство, когда Хагдер^a, Рольдер и Гретир, соперничая с этим богатырём в доблести, решили предотвратить гибель всего [войска], подвергнув смертельной опасности одних лишь себя.

₅Впрочем, они побоялись сойтись с Уббо в ближнем бою и, оставаясь на расстоянии, принялись выпускать в него стрелы. В конце концов Уббо был пронзён множеством стрел, но никто так и не осмелился подойти к нему ближе и вступить с ним в рукопашный бой. {О гибели Уббо} ₆В его груди торчало уже сто сорок четыре стрелы, прежде чем его силы оставили и его колени опустились на землю³⁶. ₇Лишь после этого тронды и {Дала}

те, что живут в области Дала, устроили побоище среди данов, во множестве убивая их. ₈Активные действия лучников возобновили сражение, и ничто другое не могло быть для наших воинов более губительным.

{8.4.8} Харальд, который был уже слеп от старости, услыхал горький ропот среди своих [людей] и понял, что [благоволившая] прежде ему удача [теперь] улыбнулась его врагам. ₂Передвигаясь [по полю боя] на своей снабжённой серпами боевой колеснице³⁷, он приказал Бруни, который коварно занял место возницы, рассказать, каким образом Ринго построил своё войско. ₃Тот же, ‘слегка усмехнувшись’, ответил, что Ринго ведёт сражение, построив своё войско клином^b.

₄Услышав это, король содрогнулся в душе и, пребывая в сильном изумлении, спросил Бруно, от кого Ринго мог узнать об этом виде боевого строя, тем более что Óдин, который был его единственным изобретателем и учителем в нём, никому другому, кроме самого Харальда, никогда не рассказывал об этом новом способе ведения боя.

{8.4.9} И когда Бруно промолчал, король понял, что перед ним, [очевидно], сам Óдин и что божество, с которым прежде он был в столь близких отношениях, в настоящее время ‘сменило своё тело и обличье’, [и всё это] либо с целью помочь ему, либо чтобы погубить. ₂Харальд сразу же начал смиренно молить [бога] о том, чтобы тот, как и прежде, был милостив к данам ^{(л 78)}|| и отдал им победу [в этой битве], проявив к ним в конце его жизни такую же благосклонность, как и в самом её начале. В качестве награды за это он обещал посвятить ему души всех павших воинов³⁸.₃Однако Бруно не внял мольбам упрашивавшего его Харальда. [Вместо этого] ‘он неожиданно столкнул короля с повозки, так что тот упал на землю. {Гибель Харальда}

Вырвав у падавшего палицу, он обрушил её на голову самого Харальда’, убив короля его же собственным оружием³⁹.₄‘Вокруг королевской повозки лежало несметное множество павших воинов’, так что груды трупов были выше колёс; ₅холмы же из мёртвых тел достигали дышла. {Число погибших благородных воинов} ₆В войске Ринго пало до двенадцати тысяч знатных воинов, со стороны же Харальда, не считая погибших простолюдинов, погибло около тридцати тысяч благородных бойцов⁴⁰.