Читаем Драмы. Стихотворения полностью

Драмы. Стихотворения

Генрик Ибсен , Фридрих Шиллер

Опять свинья Пер Гюнт упился через край.

Пер Гюнт

(приподымаясь)

Как государь…

Кузнец

(с усмешкой, опершись о плетень)

А ну, давай вставай!

Пер Гюнт

Кузнец? Тьфу, дьявол! Ты откуда взялся?

Кузнец

(дружкам)

Красавец наш, как видно, не проспался.

Пер Гюнт

(вскакивая)

Пошел отсюда!..

Кузнец

Я-то что ж,Да только сам откуда ты идешь?Тебя уже ведь шесть недель как нет.

Пер Гюнт

Что было! Не видал такого свет!

Кузнец

(подмигивает дружкам)

Вот ты и расскажи!

Пер Гюнт

Секрет.

Кузнец

(немного погодя)

Ты в Хэгстед?

Пер Гюнт

Нет!

Кузнец

А люди говорят —Там сохнут по тебе который год подряд.

Пер Гюнт

Язык попридержи!

Кузнец

(отступая)

Ты погоди.Не выйдет здесь, так девок пруд пруди!Тебе на свадьбу надо заявиться

И хромоножку взять, а то еще вдовицу…

Пер Гюнт

К чертям!

Кузнец

Мы и тебя обженим честь по чести!Прощай! Я передам поклон твоей невесте.Уходят, шепчась и пересмеиваясь.

Пер Гюнт

(глядит им вслед, потом, махнув рукой, отворачивается)

Пускай венчается девицаС кем вздумает. Мне, право, все равно.

(Оглядывая себя.)

Вишь, куртка порвана. Кругом заплат полно.Слегка бы надо мне принарядиться.

(Топая ногой.)

Когда б я мог усилием однимПрезрение к себе унять в деревне малой!

(Вдруг озираясь.)

Что там вдали мелькнул за херувим?Мне показалось… Никого, пожалуй.

Пойду домой.

(Делает несколько шагов в гору и стоит, прислушиваясь.)

Пустились танцевать.

(Всматривается и вслушивается, потом сбегает назад. Глаза блестят, он поглаживает себя по бокам.)

А девок-то полно! На мужика — штук пять.Все к дьяволу! Отправлюсь на веселье.На крыше мать, поди, сидит еще доселе.

(Не отрываясь, глядит на дорогу, ведущую в Хэгстед, скачет и смеется.)

Эх, славно пляшут! Сам я в пляс бросаюсь!А струны под смычком у Гуторма звучат,Как будто падает с утеса водопад.И ведь полным-полно красавиц!Нет, черт возьми, отправлюсь на веселье!

(Перемахивает через плетень и уходит по дороге.)

_____

Хутор Хэгстед. В глубине — жилой дом. Толпа гостей. На лужайке весело танцуют. На столе сидит музыкант. В дверях стоит старший на свадебном пиру. То и дело пробегают стряпухи. Пожилые гости беседуют, сидя кучками в разных углах.

Женщина

(подсаживаясь к расположившимся на бревнах)

Невеста? Да, известно, — слезы льет.Но эти слезы лишь вода, как разобраться.

Старший на свадебном пиру

(подойдя к другой кучке гостей)

Не выпить ли по чарке, братцы?

Мужчина

И так мы пьяны от твоих щедрот.

Парень

(проносясь в паре с девушкой мимо музыканта)

Эх, вдарь-ка, Гуторм, побойчее, что ли!

Девушка