Два-два-один Браво Бейкер (Two Two One Bravo Baker) (СИ)

Тело его обмякает, дыхание сбивается, рука выскальзывает из ладони Шерлока. Джона снова начинает трясти - он рефлекторно, бессознательно вздрагивает. Шерлок запускает пальцы в расстегнутый воротник рубашки и вытягивает цепочку со своими жетонами. Жетон на короткой петле он отцепляет и перевешивает на цепочку Джона. Встает и, отвернувшись, чтобы не столкнуться с Мюрреем взглядом, идет к рюкзаку. Вынимает оттуда блокнот и ручку, пишет с десяток слов четким и ровным почерком. Вырвав страницу, достает из кармана завиток волос и кладет на нее. Потом складывает записку с локоном в несколько раз и передает получившийся плотный и аккуратный квадрат Мюррею.

- Передашь это Джону.

- Что-то еще? – тихо уточняет Мюррей, убирая послание в нагрудный карман.

Шерлок качает головой, проходит по комнате, собирая снаряжение. Надевает бронежилет и кобуру, тщательно затягивает застежки.

- Я пришлю помощь, как только смогу, - обещает он.

- И откуда мне знать, что это от тебя?

- Кодовое имя Джона – Бульдог, - Шерлок слегка дергает уголком рта, забрасывает за спину рюкзак, берет штурмовую винтовку и снова делает шаг к кровати, опускается рядом на колени, наклоняется и прижимается губами к уху Джона.

- Прощай, - шепчет он.

Никакой реакции. Только прежнее - мелкое и прерывистое - дыхание. Шерлок ждет еще несколько секунд, потом отстраняется и встает на ноги.

- Удачи вам, сэр, - Мюррей протягивает ему руку.

Шерлок коротко пожимает ее, отворачивается и уходит прочь.

Конец четвертой части

______________________

От переводчика

* В оригинале – «The man you were made to be», строчка из песни «Sigh no more», исполнитель - Mumford and sons

Послушать: [http://www.youtube.com/watch?v=NcAfi8jLli4]

Перевод: [http://www.amalgama-lab.com/songs/m/mumford_and_sons/sigh_no_more.html]

** Гемоторакс - скопление крови в плевральной полости. Чаще всего гемотораксы возникают после травмы грудной клетки или как осложнение лечения. Накопление крови в плевральной полости вызывает компрессию легкого на стороне поражения, а при дальнейшем накоплении крови — к возможному и сдавлению здорового легкого.

[http://ru.wikipedia.org/wiki/Гемоторакс]

*** Гидроторакс - накопление жидкости невоспалительного происхождения в плевральной полости.

[http://ru.wikipedia.org/wiki/Гидроторакс]

**** Знак различия крепится к рукаву на липучке Velcro

На этом фото как раз видно эту самую липучку, правда, к сожалению, без самого знака различия.

[http://c69011.r11.cf3.rackcdn.com/fb185ff991144066b80b2f0876cd227d-576x0.jpg]

Между прочим, фото с официального сайта королевских морпехов, более того, с учений сорокового десантно-дивизионного. Такой псих, как я, просто не мог его сюда не вставить

Глава 24: И прочие ядовитые твари*

28 июля

Майванд, провинция Кандагар

Высоко в небе холодной белизной сверкает толстый ломоть луны. От одной четверти горизонта до другой извивается, теряясь во мраке, широкая полоса звезд. Шерлок облокотился на капот внедорожника и вглядывается в темноту сквозь закрепленный на винтовке громоздкий усовершенствованный оптический прицел, иногда поворачивая корпус. В прицеле мелькают сотни ярдов низких холмов и извилистая дорога. Наконец взгляд Шерлока останавливается на разбитом остове заброшенного дома. Первоклассная ночная оптика и льющийся с неба свет луны и звезд позволяют в мельчайших деталях рассмотреть каждый камень, каждую неровность поверхности. Он поворачивает рычажок на боку прицела, опуская на место инфракрасный фильтр, и все перед глазами моментально чернеет.

Выпрямившись и подхватив винтовку с капота, Шерлок снова садится за руль. Он кладет винтовку на пассажирское сиденье, берет лежащие рядом очки ночного видения, надевает их, переключает передачу и едет вперед.