Джамьянг Кхьенце Чокьи Лодро. Жизнь и эпоха

• Fulfillment and Confession Called “Stirring the Depths of Hell”, Wyl. Na rak skong bshags («Осуществление и признание ошибок „Сотрясение глубин ада“») – знаменитая практика признания ошибок и осуществления, связанная с тантрой Нарак Донгтруг – составлена Кагье Сангвой Йонгдзогом.

• Fulfillment Offering to the Dharmapalas, Wyl. Chos skyong bskang gso («Подношение дхармапалам»).

• Gandavyuha Sutra санскр. Ganḍạvyūhasūtra; Wyl. mDo sdong po bkod pa («Гандавьюха-сутра») – заключительная часть «Сутры цветочной гирлянды».

• Gangloma, Wyl. Gang blo ma («Ганглома»). Молитва Манджушри, которую, как считается, составили пятьсот индийских пандитов.

• Garland of Jewels, Wyl. sPyi don rin chen ’phreng ba («Гирлянда из драгоценных камней») – комментарий к «Гухьягарбха-тантре», составленный Минлингом Рабджамом Оргьеном Чодрагом.

• Garland of Pearls, Wyl. Mu tig ’phreng ba («Ожерелье из жемчужин») – сокращённая версия текста «Ожерелье из жемчужин Ямантаки, владыки жизни».

• Gathering of Precious Qualities, Wyl. Yon tan rin po che sdud pa («Собрание драгоценных качеств»).

• Gathering of the Dakini’s Secrets, Wyl. mKha’ ’gro gsang ’dus («Собрание тайн дакини») – терма, открытое Джомо Менмо, а затем заново обнаруженное Джамьянгом Кхьенце Вангпо.

• Gathering of the Glorious Ones, Wyl. dPal chen ’dus pa («Собрание Достославных») – практика йидама голубого цвета в гневной форме из цикла «Лонгчен ньингтиг».

• Gathering of the Guru’s Secrets, Wyl. bLa ma gsang ’dus («Собрание тайн гуру») – основная практика гуру из собрания «Ринчен тердзо» и терма «Доджо бумсанг», обнаруженного Гуру Човангом.

• Gathering of the Innermost Essence of Deathlessness, Wyl. ’Chi med yang snying kun ’dus («Собрание внутренней сущности бессмертия»).

• Gathering of the Innermost Essence of Great Compassion, Wyl. Thugs rje chen po yang snying ’dus pa («Собрание внутренней сущности великого сострадания»).

• Gathering of the Innermost Essence: A Long-Life Practice, Wyl. Tshe sgrub yang snying kun ’dus («Собрание внутренней сущности – практика долгой жизни»).

• Gathering of the Sugatas of the Three Roots, Wyl. rTsa gsum bde gshegs ’dus pa («Собрание сугат Трёх корней»).

• Gathering of Vidyadharas, Wyl. Rig ’dzin ’dus pa («Собрание видьядхар»).

• General Commentary on the Tantras, Wyl. rGyud sde spyi rnam («Общий комментарий к собранию тантр») – два общих комментария к собранию тантр упоминаются в биографии Кхьенце Чокьи Лодро: один составлен Карма Пакши, Вторым Гьялвангом Кармапой и другими мастерами, а второй – Сонамом Цемо, вторым из пяти отцов-основателей традиции сакья.

• General Essentialization of All the Wisdom of the Buddhas, Wyl. sPyi mdo dgongs pa ’dus pa («Обобщённая сущность мудрости всех будд», в другом переводе – «Сутра собрания всех воззрений).

• General Mandala of Three Families, Wyl. Rigs gsum spyi dkyil («Общая мандала трёх семейств») – часть «Собрания садхан».

• Glorious Tantra of Perfect Union, Wyl. dPal yang dag par sbyor ba’i rgyud («Достославная тантра совершенного союза»).

• Golden Dharmas, Wyl. Shangs pa’i gser chos bdun («Золотые Дхармы») – семь золотых Дхарм традиции шангпа кагью.

• Gradual Path, Wyl. Lam rim che chung («Постепенный путь») – собрание текстов Буддагухьи, связанных с «Гухьягарбха-тантрой».

• Gradual Path Called the “Essence of Wisdom”, Wyl. Lam rim ye shes snying po («Постепенный путь, названный „Сущность мудрости“») – терма, обнаруженное Чокгьюром Деченом Лингпой и Джамьянгом Кхьенце Вангпо, к которой Джамгон Конгтрул составил знаменитый комментарий. В другом переводе – «Постепенный путь сущности мудрости».

• Great Assembly, Wyl. Tshogs chen ’dus pa («Великое собрание») – основная садхана колесницы ануйоги.

• Great Biography («Великая биография») – принятое сокращение основной биографии какого-либо мастера. В биографии, составленной Дилго Кхьенце Ринпоче, «Удивительная роща деревьев, исполняющих желания» великой биографией считается биография Джамьянга Кхьенце Вангпо, однако в историях Оргьена Тобгьяла это сама «Удивительная роща деревьев, исполняющих желания».

• Great Compassionate Avalokiteshvara, Wyl. Thugs rje chen po («Великий сострадательный Авалокитешвара») – сокращённое название, которое может указывать сразу на несколько разных текстов, а в биографии Кхьенце Чокьи Лодро Дилго Кхьенце Ринпоче не всегда уточняет, на какой именно.

• Great Compassionate Peaceful and Wrathful Pema, Wyl. Thugs rje chen po padma zhi khro («Великий и сострадательный Пема в гневной форме»).

• Great Dakini («Великая дакини») – сокращённое название текста «Авалокитешвара и великая дакини».

• Great Liberation through Hearing in the Bardo, Wyl. Bar do thos grol chen mo («Великое освобождение в бардо через слушание», больше известно под другим названием – «Тибетская книга мёртвых») – терма, обнаруженное Карма Лингпой, которое используется для наставления по бардо для ушедших из жизни.

• Great Path of Buddhaguhya, Wyl. Sangs rgyas gsang ba’i lam chen («Великий путь Буддагухьи»).

• Great Peacock, Wyl. rMa bya chen mo («Великий павлин»).