Дженни Герхардт

"No, no, no!" she replied in an agonized voice,	- Нет, нет, нет! - страдальчески воскликнула Дженни.
"I can't do anything like that, Mr. Kane.	- Я не могу, мистер Кейн.
Please listen to me.	Пожалуйста, выслушайте меня.
It can't be.	Это невозможно.
You don't know. Oh, you don't know.	Вы не знаете... не знаете.
I can't do what you want.	Я не могу сделать, как вы хотите.
I don't want to.	Я не хочу.
I couldn't, even if I wanted to.	И не могла бы, если бы даже хотела.
You don't know how things are.	Вы не знаете, в чем дело.
But I don't want to do anything wrong.	Но я не хочу поступать дурно.
I mustn't.	Я не должна.
I can't.	Не могу.
I won't.	Не хочу.
Oh, no! no!! no!!!	Нет, нет, нет!
Please let me go home."	Пустите меня домой.
He listened to this troubled, feverish outburst with sympathy, with even a little pity.	Он выслушал эту отчаянную мольбу не без сочувствия, ему стало даже немного жаль Дженни.
"What do you mean by you can't?" he asked, curiously.	- Почему не можешь? Что это значит? - спросил он с любопытством.
"Oh, I can't tell you," she replied.	- Мне нельзя вам сказать, - ответила она.
"Please don't ask me.	- Пожалуйста, не спрашивайте.
You oughtn't to know.	Вам не надо знать.
But I mustn't see you any more.	Но я не должна с вами встречаться.
It won't do any good."	Это ни к чему хорошему не приведет.
"But you like me," he retorted.	- Но ведь я тебе нравлюсь.
"Oh yes, yes, I do.	- Да, да.
I can't help that.	Я ничего не могу с этим поделать.
But you mustn't come near me any more.	Но вы должны меня оставить.
Please don't."	Пожалуйста!
He turned his proposition over in his mind with the solemnity of a judge.	С важностью судьи Лестер мысленно еще раз взвесил свое предложение.
He knew that this girl liked him-loved him really, brief as their contact had been.	Он знал, что нравится этой девушке; в сущности она его любит, как ни кратко их знакомство.
And he was drawn to her, perhaps not irrevocably, but with exceeding strength.	И его влечет к ней - быть может, не так уж неодолимо, но все же с необычайной силой.