Дженни Герхардт

"Tell me, Jennie," he said, changing the subject. "What does your father do?"	- Скажи, Дженни, - неожиданно спросил Кейн, -чем занимается твой отец?
"He's a glass-blower."	- Он стеклодув.
"Here in Cleveland?"	- Здесь, в Кливленде?
"No, he works in Youngstown."	- Нет, он работает в Янгстауне.
"Is your mother alive?"	- А твоя мать жива?
"Yes, sir."	- Да, сэр.
"You live with her?"	- Ты живешь с нею?
"Yes, sir."	- Да, сэр.
He smiled at the "sir."	Он улыбнулся.
"Don't say 'sir' to me, sweet!" he pleaded in his gruff way. "And don't insist on the Mr. Kane.	- Не говори мне "сэр", крошка, - грубовато сказал он, - и не называй меня "мистер" Кейн.
I'm not 'mister' to you any more.	Я для тебя больше не мистер.
You belong to me, little girl, me."	Ты моя, слышишь?
And he pulled her close to him.	И он притянул ее к себе.
"Please don't, Mr. Kane," she pleaded.	- Пожалуйста, не надо, мистер Кейн, - умоляла она.
"Oh, please don't.	Ох, пожалуйста, не надо!
I can't!	Я не могу!
I can't!	Не могу!
You mustn't."	Оставьте меня!
But he sealed her lips with his own.	Но он крепко поцеловал ее в губы.
"Listen to me, Jennie," he repeated, using his favorite expression.	- Послушай-ка, - повторил он свое излюбленное словечко.
"I tell you you belong to me.	- Говорю тебе, ты моя.
I like you better every moment.	С каждой минутой ты мне все больше нравишься.
I haven't had a chance to know you.	Я еще мало тебя знаю.
I'm not going to give you up.	Но я от тебя не откажусь.
You've got to come to me eventually.	В конце концов ты ко мне придешь.
And I'm not going to have you working as a lady's maid.	И я не желаю, чтобы ты служила горничной.
You can't stay in that place except for a little while.	Ты не можешь оставаться на этом месте, разве что очень недолго.
I'm going to take you somewhere else.	Я увезу тебя куда-нибудь.
And I'm going to leave you some money, do you hear?	И дам тебе денег, слышишь?
You have to take it."	Ты должна их взять.