Дженни Герхардт

What prevented her from yielding, especially since she wanted to?	Что мешает ей уступить, тем более, если ей этого хочется?
He was curious.	В нем заговорило любопытство.
"See here, Jennie," he replied. "I hear what you say.	- Вот что, Дженни, - сказал он, - я тебя выслушал.
I don't know what you mean by 'can't' if you want to.	Я не понимаю, почему ты говоришь "не могу", если сама хочешь пойти ко мне.
You say you like me.	Ты говоришь, я тебе нравлюсь.
Why can't you come to me?	Почему же ты упрямишься?
You're my sort.	Ты создана для меня.
We will get along beautifully together.	Мы бы отлично поладили.
You're suited to me temperamentally.	У тебя самый подходящий для меня характер.
I'd like to have you with me.	Я хотел бы, чтобы ты была со мной.
What makes you say you can't come?"	Почему ты говоришь, что не можешь?
"I can't," she replied.	- Я не могу, - повторила она.
"I can't.	- Не могу.
I don't want to.	Не хочу.
I oughtn't.	Не должна.
Oh, please don't ask me any more.	Ах, пожалуйста, не спрашивайте больше.
You don't know.	Вы не знаете.
I can't tell you why."	Я не могу вам объяснить.
She was thinking of her baby.	Она думала о своем ребенке.
The man had a keen sense of justice and fair play.	В Лестере Кейне было сильно развито чувство справедливости и умение любую игру вести честно.
Above all things he wanted to be decent in his treatment of people.	Прежде всего он стремился к порядочности в своих отношениях с другими людьми.
In this case he intended to be tender and considerate, and yet he must win her.	Он и теперь хотел быть нежным и внимательным, но главное - надо завоевать эту девушку!
He turned this over in his mind.	И он снова мысленно взвесил все "за" и "против".
"Listen to me," he said finally, still holding her hand.	- Послушай, - сказал он наконец, все еще держа Дженни за руку.
"I may not want you to do anything immediately.	- Я не заставляю тебя решать немедленно.
I want you to think it over.	Я хочу, чтоб ты все обдумала.
But you belong to me.	Но ты создана для меня.
You say you care for me.	Я тебе небезразличен.
You admitted that this morning.	Ты сама признала это сегодня утром.
I know you do.	И я знаю, что это так.
Now why should you stand out against me?	Почему же ты упрямишься?