Дженни Герхардт

Mrs. Baker looked at Jennie ominously.	Миссис Бейкер смерила Дженни взглядом, не предвещавшим ничего хорошего.
"Mrs. Lester Kane?" she inquired.	- Миссис Лестер Кейн? - переспросила она.
"Yes," replied Mrs. Fields.	- Да, - ответила миссис Филд.
"Indeed," she went on freezingly.	- Вот как, - продолжала миссис Бейкер ледяным тоном.
"I've heard a great deal about Mrs.-" accenting the word "Mrs.-Lester Kane."	- Я много слышала о миссис... миссис Лестер Кейн.
She turned to Mrs. Field, ignoring Jennie completely, and started an intimate conversation in which Jennie could have no possible share.	И, словно забыв о существовании Дженни, она повернулась к хозяйке и завела с ней интимный разговор, в котором Дженни не могла принять участия.
Jennie stood helplessly by, unable to formulate a thought which would be suitable to so trying a situation.	Дженни беспомощно молчала, не зная, как вести себя в таком щекотливом положении.
Mrs. Baker soon announced her departure, although she had intended to stay longer.	Миссис Бейкер вскоре поднялась, хотя собиралась пробыть в гостях гораздо дольше.
"I can't remain another minute," she said;	- Никак, никак не могу остаться, - говорила она, вставая.
"I promised Mrs. Neil that I would stop in to see her to-day.	- Я обещала миссис Нийл, что непременно заеду к ней сегодня.
I'm sure I've bored you enough already as it is."	Да я вам, вероятно, и так уж надоела.
She walked to the door, not troubling to look at Jennie until she was nearly out of the room. Then she looked in her direction, and gave her a frigid nod.	Она пошла к дверям и лишь на пороге обернулась в сторону Дженни и холодно кивнула ей головой.
"We meet such curious people now and again," she observed finally to her hostess as she swept away.	- С кем только не приходится встречаться! -заметила она на прощание хозяйке.
Mrs. Field did not feel able to defend Jennie, for she herself was in no notable social position, and was endeavoring, like every other middle-class woman of means, to get along.	Миссис Филд не сочла возможным заступиться за Дженни, ибо сама была не бог знает кто и, как свойственно недавно разбогатевшим женщинам, всячески старалась пролезть в хорошее общество.
She did not care to offend Mrs. Williston Baker, who was socially so much more important than Jennie.	А миссис Бейкер занимала в этом обществе куда более почетное положение, чем Дженни, так что ссориться с ней не хотелось.
She came back to where Jennie was sitting, smiling apologetically, but she was a little bit flustered.	Вернувшись к столу, где сидела Дженни, миссис Филд улыбнулась несколько виноватой улыбкой, но видно было, что ей очень не по себе.
Jennie was out of countenance, of course. Presently she excused herself and went home.	Дженни, естественно, тоже была расстроена и вскоре под каким-то предлогом простилась и ушла.
She had been cut deeply by the slight offered her, and she felt that Mrs. Field realized that she had made a mistake in ever taking her up.	Она чувствовала себя глубоко оскорбленной и понимала, что миссис Филд уже раскаивается в своем дружеском отношении к ней.
There would be no additional exchange of visits there-that she knew.	С одним знакомством покончено, в этом Дженни не сомневалась.