Дженни Герхардт

"He sits and smokes, and this is the way he uses matches.	- Сидит курит, а со спичками вот как обращается.
Five cents a box they cost-five cents.	Ведь они пять центов коробка стоят - пять центов!
How can a man hope to do well and carry on like that, I like to know.	Как он, интересно, думает прожить при таких тратах?
Look at them."	Нет, ты только посмотри, что это такое.
Jennie looked. She shook her head.	Дженни посмотрела и покачала головой.
"Lester is extravagant," she said.	- Да, Лестер совсем не бережлив, - сказала она.
Gerhardt carried them to the basement.	Герхардт унес спички в подвал.
At least they should be burned in the furnace.	Хотя бы сжечь их в плите - и то будет толк.
He would have used them as lighters for his own pipe, sticking them in the fire to catch a blaze, only old newspapers were better, and he had stacks of these-another evidence of his lord and master's wretched, spendthrift disposition.	Он мог бы раскуривать ими свою трубку, но гораздо удобнее для этого были старые газеты, а их набирались целые кипы, что опять-таки свидетельствовало о расточительной натуре хозяина дома.
It was a sad world to work in.	Герхардт сокрушенно качал головой. Ну как тут работать!
Almost everything was against him.	Все против него.
Still he fought as valiantly as he could against waste and shameless extravagance.	Но он не складывал оружия и не оставлял попыток пресечь это греховное мотовство.
His own economies were rigid.	Сам он соблюдал строжайшую экономию.
He would wear the same suit of black-cut down from one of Lester's expensive investments of years before-every Sunday for a couple of years.	Г ода два носил по воскресеньям перешитый черный костюм Лестера, на который тот в свое время ухлопал уйму денег.
Lester's shoes, by a little stretch of the imagination, could be made to seem to fit, and these he wore. His old ties also-the black ones-they were fine.	Носил его старую обувь, храбро делая вид, что она ему по ноге, и его галстуки, но только черные, других Герхардт не любил.
If he could have cut down Lester's shirts he would have done so; he did make over the underwear, with the friendly aid of the cook's needle.	Он и рубашки Лестера стал бы носить, если бы умел их перешить себе по росту, а нижнее белье отлично приспосабливал для собственного употребления, пользуясь дружескими услугами кухарки.
Lester's socks, of course, were just right.	О носках и говорить нечего.
There was never any expense for Gerhardt's clothing.	Таким образом, на одежду Герхардта не тратилось ни цента.
The remaining stock of Lester's discarded clothing-shoes, shirts, collars, suits, ties, and what not-he would store away for weeks and months, and then, in a sad and gloomy frame of mind, he would call in a tailor, or an old-shoe man, or a ragman, and dispose of the lot at the best price he could.	Другие вещи, уже отслужившие Лестеру -башмаки, рубашки, костюмы, галстуки, воротнички, - он хранил неделями, месяцами, а затем с мрачной решимостью приводил в дом портного или старьевщика, которому и продавал все это добро, немилосердно набивая цену.
He learned that all second-hand clothes men were sharks; that there was no use in putting the least faith in the protests of any rag dealer or old-shoe man.	Он держался того мнения, что все скупщики старого платья - пауки-кровососы и ни одному их слову нельзя верить.