Дженни Герхардт

"What a tragedy!	- Какая трагедия!
You with your prospects! Your outlook!	Это с твоим-то будущим, с твоими возможностями!
How do you suppose I can seriously contemplate entrusting any share of my fortune to a man who has so little regard for what the world considers as right and proper?	Сам посуди, могу ли я доверить долю моего состояния человеку, которому наплевать на мнение света?
Why, Lester, this carriage business, your family, your personal reputation appear to be as nothing at all to you.	Выходит, что и наша фирма, и семья, и твоя репутация - все это для тебя пустой звук?
I can't understand what has happened to your pride.	Где твоя гордость, Лестер?
It seems like some wild, impossible fancy."	Нет, это какая-то невероятная, дикая фантазия!
"It's pretty hard to explain, father, and I can't do it very well.	- Это очень трудно объяснить, отец, я просто не берусь объяснить.
I simply know that I'm in this affair, and that I'm bound to see it through.	Я знаю одно - что я сам затеял эту историю и обязан довести ее до конца.
It may come out all right.	Все может кончиться вполне благополучно.
I may not marry her-I may.	Может быть, я женюсь, может быть, нет.
I'm not prepared now to say what I'll do.	Сейчас я не могу сказать ничего определенного.
You'll have to wait.	Придется тебе подождать.
I'll do the best I can."	А я сделаю, что могу.
Old Archibald merely shook his head disapprovingly.	Старый Арчибалд укоризненно покачал головой.
"You've made a bad mess of this, Lester," he said finally.	- Ты, я вижу, совсем запутался, Лестер.
"Surely you have.	Дальше некуда.
But I suppose you are determined to go your way.	И, сколько я понимаю, ты намерен стоять на своем.
Nothing that I have said appears to move you."	Что бы я ни говорил, тебя, видно, ничем не проймешь.
"Not now, father. I'm sorry."	- Мне очень жаль, но сейчас это верно, отец.
"Well, I warn you, then, that, unless you show some consideration for the dignity of your family and the honor of your position it will make a difference in my will.	- Ну, так имей в виду, что если ты не проявишь должного уважения к семье и к самому себе как представителю нашей фирмы, я буду вынужден изменить свое завещание.
I can't go on countenancing this thing, and not be a party to it morally and every other way.	Потворствуя твоим грязным интрижкам, я в конце концов сам становлюсь соучастником.
I won't do it.	Этого больше не будет.
You can leave her, or you can marry her.	Расставайся с ней или женись на ней.
You certainly ought to do one or the other.	Но то или другое ты обязан сделать.
If you leave her, everything will be all right.	В первом случае все будет хорошо.