Дженни Герхардт

"Very well," he replied, almost jokingly. "Only don't let there be any fuss about it."	- Ну что ж, - ответил он почти шутливым тоном, -только, пожалуйста, без всякого шума.
"Do you really mean that, sweet?" she exclaimed, looking over at him; they had been spending the evening together quietly reading and chatting.	- Ты правда согласен, милый? - воскликнула она, радостно глядя на него; перед этим они спокойно провели вечер за чтением и разговорами.
"I've thought about it a long while," he replied. "I don't see why not."	- Я достаточно долго думал, - ответил он, - и не вижу причин откладывать.
She came over to him and sat on his knee, putting her arms upon his shoulders.	Она подошла, села к нему на колени и положила руки ему на плечи.
"I can scarcely believe you said that," she said, looking at him curiously.	- Мне просто не верится, что ты это сказал, -промолвила она, удивленно глядя на него.
"Shall I take it back?" he asked.	- Что же мне, взять свои слова обратно?
"No, no.	- Нет, нет!
It's agreed for April now.	Значит, решено, в апреле.
And we'll go to Japan.	И мы поедем в Японию.
You can't change your mind.	Теперь ты уже не передумаешь.
There won't be any fuss.	И шума никакого не будет.
But my, what a trousseau I will prepare!"	Но, бог ты мой, какое я себе закажу приданое!
He smiled a little constrainedly as she tousled his head; there was a missing note somewhere in this gamut of happiness; perhaps it was because he was getting old.	Она весело взъерошила ему волосы. Он улыбнулся чуть напряженной улыбкой; чего-то недоставало в его безоблачном счастье, может быть, это сказались годы.
CHAPTER LVII	Глава LVII
In the meantime Jennie was going her way, settling herself in the markedly different world in which henceforth she was to move.	Тем временем Дженни понемногу привыкла к совершенно новой обстановке, в которой ей отныне предстояло проводить свои дни.
It seemed a terrible thing at first-this life without Lester.	Сначала это было страшно - жить без Лестера.
Despite her own strong individuality, her ways had become so involved with his that there seemed to be no possibility of disentangling them.	Дженни и сама была незаурядной личностью, но все ее существование так переплелось с существованием Лестера, что казалось, разорвать и распутать эти нити невозможно.
Constantly she was with him in thought and action, just as though they had never separated.	В мыслях она непрестанно была с ним, словно они и не разлучались.
Where was he now?	Где он сейчас?
What was he doing?	Что делает?
What was he saying?	Что говорит?
How was he looking?	Как выглядит?
In the mornings when she woke it was with the sense that he must be beside her.	По утрам она просыпалась с ощущением, что он рядом с ней.
At night as if she could not go to bed alone.	По вечерам ей казалось, что нельзя лечь спать, пока его нет.