Эктор де Сент-Эрмин. Части вторая и третья

98 … поля кофейных деревьев, мода на зерна которых, по мнению г-жи де Севинье, должна была пройти, подобно моде на сочинения Расина, и которые, тем не менее, с той поры вот уже сто семьдесят два года доставляют чувственное наслаждение всей Европе, подобно тому как сочинения Расина вот уже двести лет доставляют умственное наслаждение всем ценителям поэзии. — Расин, Жан (1639–1699) — французский драматург, крупнейший, наряду с П.Корнелем, представитель классицизма; родился в городке Ла-Ферте-Милон, в соврем, департаменте Эна; рано осиротев, воспитывался в знаменитом монастыре Пор-Рояль и получил блестящее образование; первой пьесой, принесшей ему славу, была «Андромаха» (1667); вершиной творчества драматурга является трагедия «Федра» (1677); в том же 1677 г. по ряду причин оставил карьеру драматурга, однако после многолетнего перерыва создал две трагедии на библейские темы «Эсфирь» (1689) и «Гофолия» («Аталия»; 1691); член Французской академии (1672).

Заметим, что ни в одном из писем г-жи де Севинье (см. примеч. к с. 87), невысоко ценившей Расина, а кофе считавшей вредным для здоровья, таких слов нет, и ей приписал их Вольтер в своем историческом очерке «Век Людовика XV» (1751; глава XXXII).

Что же касается арифметических подсчетов Дюма, то, видимо, они основываются на том, что в 1867 г. («Эктор де Сент-Эрмин», напомним, издавался в течение 1869 г.) исполнилось двести лет со дня публикации «Андромахи» Расина и сто семьдесят два года со дня смерти госпожи де Севинье.

99 … посетят тот берег, где потерпел крушение «Сен-Жеран». — «Сен-Жеран» — французский корабль водоизмещением около 600 тонн, спущенный на воду в Лорьяне в 1736 г. и принадлежавший Французской Ост-Индской компании; 24 марта 1744 г., вооруженный 28 пушками, он под командованием капитана Ришара Деламарра отплыл из Лорьяна на Иль-де-Франс, имея на борту оборудование для сахарного завода, а также пассажиров, и 18 августа того же года сел на рифы у острова Амбры. Упавшая мачта разбила шлюпки; из более чем двухсот человек экипажа и пассажиров в живых осталось лишь шесть моряков и три пассажира. Берег Иль-де-Франса в районе кораблекрушения был в то время необитаем, и прошло два дня, прежде чем спасшихся на острове Амбры обнаружили охотники. Это подлинное событие, видоизменив его, использовал в своем романе Бернарден де Сен-Пьер. Согласно сюжету романа, Виргиния возвращалась на этом судне из Франции, где она воспитывалась в пансионе, и погибла во время кораблекрушения.

… в путь все пустились в прежнем порядке, оставив за спиной у себя Папайный холм… — Папайный холм (la butte des Papayers), высотой 142 м, находится в Пампельмусском округе, в 20 км к северо-востоку от Порт-Луи.

LXI

101 … Господин Леконт де Лиль, о ком, по слухам, подумывает в настоящее время Академия и кому довелось жить на острове Бурбон, на Иль-де-Франсе и в Индии, изобразил в прелестном стихотворении, носящем название «Маниш», прогулку молодой женщины, которую несут в паланкине… — Леконт де Лиль, Шарль Мари Рене (1818–1894) — французский поэт и переводчик, уроженец острова Реюньон, живший на нем в 1818–1822, 1832–1837 и 1843–1845 гг.; представитель т. н. Парнасской школы; член Французской академии (1886), занявший в ней кресло № 14, которое освободилось после смерти Виктора Гюго (впервые он выставлял свою кандидатуру в 1877 г., но получил тогда всего лишь два голоса).

«Манши» («Le Manchi»; креольское слово manchi, или mansi, означает «портшез») — стихотворение Леконта де Лиля, впервые опубликованное в журнале «Французское обозрение» («Revue française») в 1857 г. и вошедшее затем в авторский поэтический сборник «Варварские стихотворения» («Poemes barbares»; 1862).

103 … каждый из них срезал по ветви факельного дерева и зажег ее — при свете именно такого факела беглые негры принесли домой Поля и Виргинию… — Имеется в виду произрастающее лишь на Маскаренских островах небольшое деревце Erythroxylon laurifolium (лат. эритроксилон лавролистный), в быту именуемое «круглым» (bois de ronde), или «факельным» (bois â flambeau).